1 Peter 4:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လွန်ခဲ့သည့်ကာလကသင်တို့သည်မယုံ ကြည်သူများပြုကျင့်သကဲ့သို့အတန်ကြာ စွာပြုမူကျင့်ကြံခဲ့ကြ၏။ မပြုသင့်မပြု ထိုက်သည်ကိုပြုမူခြင်း၊ ကာမဂုဏ်လိုက်စား ခြင်း၊ သေသောက်ကြူးခြင်း၊ ပျော်ရွှင်မြူးတူးခြင်း၊ သေသောက်ပွဲများကျင်းပခြင်းနှင့်လွန်စွာ မနှစ်မြို့အပ်သည့်ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်း တို့တွင်ပါဝင်ခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သာသနာပလူတို့၏အလိုသို့လိုက်၍၊ ကိလေသာညစ်ညှုးခြင်း၊ ကာမတပ်မက်ခြင်း၊ စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးခြင်း၊ ပွဲလုပ်ခြင်း၊ သောက်ကြူးခြင်း၊ အဓမ္မရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခြင်း၌ကျင်လည်၍၊ ငါတို့လွန်စေပြီးသော အသက်ကာလသည် ငါတို့အားလောက်ပေ၏။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ အ လို ရှိ ရာ ကာ မ ဂုဏ် လိုက် စား ခြင်း၊ တပ် မက် ခြင်း၊ မူး ယစ် ခြင်း၊ ပျော် ပါး ခြင်း၊ သောက် ကြူး ခြင်း၊ စက် ဆုပ် ဖွယ် ရုပ် ပွား ကိုး ကွယ် ခြင်း များ ကို သင် တို့ ပြု ကျင့် လျှောက် လိုက် ရန် လွန် ခဲ့ သော အ ချိန် ကာ လ တော် လောက် ပြီ။

Burmese 2021

သာသနာပလူတို့၏ အလိုသို့လိုက်၍၊ ကိလေသာညစ်ညူးခြင်း၊ ကာမတပ်မက်ခြင်း၊ စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးခြင်း၊ ပွဲလုပ်ခြင်း၊ သောက်ကြူးခြင်း၊ အဓမ္မရုပ်တုကို ကိုးကွယ်ခြင်း၌ ကျင်လည်၍၊ ငါတို့လွန်စေပြီးသော အသက်ကာလသည် ငါတို့အား လောက်ပေ၏။-

Burmese JBZV

သာသနာပလူတို႔၏ အလိုသို႔လိုက္၍၊ ကိေလသာညစ္ညဴးျခင္း၊ ကာမတပ္မက္ျခင္း၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ ယစ္မူးျခင္း၊ ပြဲလုပ္ျခင္း၊ ေသာက္ၾကဴးျခင္း၊ အဓမၼ႐ုပ္တုကို ကိုးကြယ္ျခင္း၌ က်င္လည္၍၊ ငါတို႔လြန္ေစၿပီးေသာ အသက္ကာလသည္ ငါတို႔အား ေလာက္ေပ၏။-

Burmese MCLZV

လြန္ခဲ့သည့္ကာလကသင္တို႔သည္မယုံ ၾကည္သူမ်ားျပဳက်င့္သကဲ့သို႔အတန္ၾကာ စြာျပဳမူက်င့္ႀကံခဲ့ၾက၏။ မျပဳသင့္မျပဳ ထိုက္သည္ကိုျပဳမူျခင္း၊ ကာမဂုဏ္လိုက္စား ျခင္း၊ ေသေသာက္ၾကဴးျခင္း၊ ေပ်ာ္ရႊင္ျမဴးတူးျခင္း၊ ေသေသာက္ပြဲမ်ားက်င္းပျခင္းႏွင့္လြန္စြာ မႏွစ္ၿမိဳ႕အပ္သည့္႐ုပ္တုကိုးကြယ္ျခင္း တို႔တြင္ပါဝင္ခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား လူမျိုးခြားတို့၏ဆန္ဒအတိုင်းပြုလျက် ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်း၊ တပ်မက်ခြင်း၊ မူးယစ်ခြင်း၊ အပျော်ကြူးခြင်း၊ သောက်စားမြူးထူးခြင်းနှင့် ပညတ်တရားကတားမြစ်ထားသော ရုပ်တုကိုးကွယ်ခြင်းတို့တွင် ကျင်လည်ခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သောအချိန်သည် သင်တို့အတွက် တော်လောက်ပေ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား လူမ်ိဳးျခားတို႔၏ဆႏၵအတိုင္းျပဳလ်က္ ကာမဂုဏ္လိုက္စားျခင္း၊ တပ္မက္ျခင္း၊ မူးယစ္ျခင္း၊ အေပ်ာ္ၾကဴးျခင္း၊ ေသာက္စားျမဴးထူးျခင္းႏွင့္ ပညတ္တရားကတားျမစ္ထားေသာ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ျခင္းတို႔တြင္ က်င္လည္ခဲ့သည့္ လြန္ခဲ့ေသာအခ်ိန္သည္ သင္တို႔အတြက္ ေတာ္ေလာက္ေပ၏။

1 Peter 4:3 — Compare Translations