1 Peter 4:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမှုအရာခပ်သိမ်းတို့အတွက်နောက်ဆုံး သောအချိန်နီးကပ်လာပြီဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဆုတောင်းနိုင်ကြရန် မိမိတို့၏စိတ်ကိုထိန်း ချုပ်လျက်နိုးနိုးကြားကြားရှိရကြမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် အဆုံးသို့ရောက်လုသည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ သမ္မာသတိရှိကြလော့။ ဆုတောင်းခြင်းအလိုငှါ စောင့်နေကြလော့။
Burmese 1928
အ ရာ ခပ် သိမ်း သည် ဆုံး ခန်း တိုင်း လု ပြီ ဖြစ်၍ ဣ န္ဒြေ စောင့် လျက် သ တိ ရှိ လျက် ပ ဌ နာ ပြု ကြ လော့။
Burmese 2021
ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာတို့သည် အဆုံးသို့ရောက်လုသည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ သမ္မာသတိရှိကြလော့။ ဆုတောင်းခြင်းအလိုငှာ စောင့်နေကြလော့။-
Burmese JBZV
ခပ္သိမ္းေသာအမွုအရာတို႔သည္ အဆုံးသို႔ေရာက္လုသည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ သမၼာသတိရွိၾကေလာ့။ ဆုေတာင္းျခင္းအလိုငွာ ေစာင့္ေနၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
အမွုအရာခပ္သိမ္းတို႔အတြက္ေနာက္ဆုံး ေသာအခ်ိန္နီးကပ္လာၿပီျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ဆုေတာင္းနိုင္ၾကရန္ မိမိတို႔၏စိတ္ကိုထိန္း ခ်ဳပ္လ်က္နိုးနိုးၾကားၾကားရွိရၾကမည္။-
Burmese MSBU
ခပ်သိမ်းသောအရာတို့၏နောက်ဆုံးချိန် နီးကပ်လာပြီဖြစ်၍ ဆုတောင်းခြင်းအမှုကိုပြုနိုင်ရန် တည်ငြိမ်မှန်ကန်သောစိတ်နှင့် သမ္မာသတိရှိကြလော့။
Burmese MSBZ
ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔၏ေနာက္ဆုံးခ်ိန္ နီးကပ္လာၿပီျဖစ္၍ ဆုေတာင္းျခင္းအမႈကိုျပဳႏိုင္ရန္ တည္ၿငိမ္မွန္ကန္ေသာစိတ္ႏွင့္ သမၼာသတိရွိၾကေလာ့။