1 Peter 4:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အထူးသဖြင့်အချင်းချင်းအားအမှန်တကယ် ချစ်ရကြမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်မေတ္တာ သည်များစွာသောအပြစ်တို့ကိုဖုံးအုပ်စေ နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အခြားသောအမှုအရာထက်မက၊ အချင်းချင်းအားကြီးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် များစွာသော အပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်၏။
Burmese 1928
အ ထူး ဆို သော် မေ တ္တာ သည် များ ပြား သော အ ပြစ် ကို ဖုံး အုပ် သည် ဖြစ်၍ အ ချင်း ချင်း မေ တ္တာ သ ဘော ကို တောင့် တ ကြ လော့။
Burmese 2021
အခြားသောအမှုအရာထက်မက၊ အချင်းချင်းအားကြီးသောချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိကြလော့။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် များစွာသော အပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်၏။-
Burmese JBZV
အျခားေသာအမွုအရာထက္မက၊ အခ်င္းခ်င္းအားႀကီးေသာခ်စ္ျခင္းေမတၱာရွိၾကေလာ့။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ မ်ားစြာေသာ အျပစ္တို႔ကို ဖုံးအုပ္တတ္၏။-
Burmese MCLZV
အထူးသျဖင့္အခ်င္းခ်င္းအားအမွန္တကယ္ ခ်စ္ရၾကမည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ေမတၱာ သည္မ်ားစြာေသာအျပစ္တို႔ကိုဖုံးအုပ္ေစ နိုင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် များစွာသောအပြစ်တို့ကို ဖုံးအုပ်တတ်သည်ဖြစ်၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ထက် အချင်းချင်းကြား၌ ခိုင်မြဲသောချစ်ခြင်းမေတ္တာရှိကြလော့။
Burmese MSBZ
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာသည္ မ်ားစြာေသာအျပစ္တို႔ကို ဖုံးအုပ္တတ္သည္ျဖစ္၍ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ထက္ အခ်င္းခ်င္းၾကား၌ ခိုင္ၿမဲေသာခ်စ္ျခင္းေမတၱာရွိၾကေလာ့။