1 Peter 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​ကဲ့​သို့​အ​သင်း​တော်​ကို​အုပ်​ထိန်း​ရ​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​သည့်​သင်​တို့​အား​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​လို​၏။ ငါ သည်​ခ​ရစ်​တော်​ခံ​ရ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​တွေ့​မြင် ရ​သူ​တစ်​ဦး​အ​နေ​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ပေါ်​လွင် ထင်​ရှား​လတ္တံ့​သော​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ပါ​ဝင်​ခံ​ယူ​ရန်​မျှော်​လင့် သူ​တစ်​ဦး​အ​နေ​နှင့်​လည်း​ကောင်း​မေတ္တာ ရပ်​ခံ​လို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်းအုပ်အရာ၌၎င်း၊ ခရစ်တော်၏ ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာကို သိမြင်သောသက်သေအရာ၌၎င်း ခန့်ထား သောသူ၊ ထင်ရှားစေတော်မူလတံ့သော ဘုန်းအသရေတော်ကို ဆက်ဆံသောသူဖြစ်သော ငါပေတရုသည်၊ သင်တို့တွင်ရှိသော သင်းအုပ်ချင်းတို့ကို တောင်းပန်ပါ၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် ခ ရစ် တော် ခံ ရ သော ဒု က္ခ များ ကို မျက် မြင် သက် သေ ဖြစ် လျက် ထင် ရှား မည့် ဘုန်း တော် ကို ဆက် ဆံ သော ဥ က္က ဋ္ဌ ဖြစ် သူ ငါ က သင် တို့ ဘောင် တွင် ဥ က္က ဋ္ဌ ချင်း တို့ အား နှိုး ဆော် လိုက် သည် မှာ၊

Burmese 2021

သင်း​အုပ်​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း၊ ခ​ရစ်​တော်၏ ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​ကို သိ​မြင်​သော သက်​သေ​အ​ရာ၌​လည်း​ကောင်း ခန့်​ထား​သော​သူ၊ ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​လ​တ္တံ့​သော ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို ဆက်​ဆံ​သော​သူ​ဖြစ်​သော ငါ​ပေ​တ​ရု​သည်၊ သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော သင်း​အုပ်​ချင်း​တို့​ကို တောင်း​ပန်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

သင္း​အုပ္​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို သိ​ျမင္​ေသာ သက္​ေသ​အ​ရာ၌​လည္း​ေကာင္း ခန္႔​ထား​ေသာ​သူ၊ ထင္​ရွား​ေစ​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့​ေသာ ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို ဆက္​ဆံ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေသာ ငါ​ေပ​တ​႐ု​သည္၊ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ သင္း​အုပ္​ခ်င္း​တို႔​ကို ေတာင္း​ပန္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​ကဲ့​သို႔​အ​သင္း​ေတာ္​ကို​အုပ္​ထိန္း​ရ​သူ​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သည့္​သင္​တို႔​အား​ေမတၱာ​ရပ္​ခံ​လို​၏။ ငါ သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ခံ​ရ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ေတြ႕​ျမင္ ရ​သူ​တစ္​ဦး​အ​ေန​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ေပၚ​လြင္ ထင္​ရွား​လတၱံ့​ေသာ​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ပါ​ဝင္​ခံ​ယူ​ရန္​ေမၽွာ္​လင့္ သူ​တစ္​ဦး​အ​ေန​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း​ေမတၱာ ရပ္​ခံ​လို​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ အသင်းတော်​အကြီးအကဲ​တစ်ဦး​ဖြစ်​ပြီး ခရစ်တော်​၏​ဒုက္ခ​ဝေဒနာ​များ​ကို​သက်သေခံ​သူ​နှင့် ထင်ရှား​လာ​တော့မည့် ကိုယ်တော်​၏​ဘုန်း​အသရေ​တော်​ကို မျှဝေ​ခံစား​သူ​ဖြစ်​သော​ငါ​သည် သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော​အသင်းတော်​အကြီးအကဲ​များ​ကို တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ အသင္းေတာ္​အႀကီးအကဲ​တစ္ဦး​ျဖစ္​ၿပီး ခရစ္ေတာ္​၏​ဒုကၡ​ေဝဒနာ​မ်ား​ကို​သက္ေသခံ​သူ​ႏွင့္ ထင္ရွား​လာ​ေတာ့မည့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ကို မွ်ေဝ​ခံစား​သူ​ျဖစ္​ေသာ​ငါ​သည္ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ​အသင္းေတာ္​အႀကီးအကဲ​မ်ား​ကို တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ပါ​၏။