1 Peter 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဤ​စာ​တို​က​လေး​ကို​သိ​လွာ​နု​၏​အ​ကူ အ​ညီ​ဖြင့် သင်​တို့​ထံ​သို့​ရေး​သား​ပေး​ပို့​လိုက်​၏။ သူ​သည်​သစ္စာ​ရှိ​သော​ညီ​အစ်​ကို​ဟု​ငါ​မှတ်​ယူ​၏။ သင်​တို့​အား​တိုက်​တွန်း​အား​ပေး​စ​ကား​ပြော​ကြား ရန်​နှင့် သင်​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ကျေး​ဇူး​တော်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​အ​စစ်​အ​မှန် ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​ရန် ဤ​စာ​ကို​ရေး​ပို့ လိုက်​၏။ ထို​ကျေး​ဇူး​တော်​တွင်​ကြံ့​ခိုင်​စွာ ရပ်​တည်​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်တို့ကို တိုက်တွန်းသွေးဆောင်လျက်၊ သင်တို့မှီဝဲ ဆည်းကပ်သောဤအရာများသည် ဘုရား သခင်၏ကျေးဇူးတော်အမှန် ဖြစ်သည်ဟု သက်သေခံလျက်၊ ဤစာကို အကျဉ်းအားဖြင့်ရေးပြီးမှ၊ ငါစိတ်ထင် သည်အတိုင်း သင်တို့အမှု၌ သစ္စာရှိသောညီအစ်ကို သိလွာနုလက်ဖြင့်ယခုပေးလိုက်၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် စစ် သည် ဤ သို့ ဖြစ် ကြောင်း နှိုး ဆော် သက် သေ ခံ လျက် ငါ ထင် မှတ် သည့် အ တိုင်း သ စ္စာ ရှိ သူ ညီ အစ် ကို သိ လွာ နု လက် ဖြင့် ငါ အ တို ကောက် ရေး ပို့ လိုက် သ တည်း။ ထို ကျေး ဇူး တော်၌ တည် နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင်​တို့​ကို တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​လျက်၊ သင်​တို့​မှီ​ဝဲ​ဆည်း​ကပ်​သော ဤ​အ​ရာ​များ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​အ​မှန် ဖြစ်​သည်​ဟု သက်​သေ​ခံ​လျက်၊ ဤ​စာ​ကို အ​ကျဉ်း​အား​ဖြင့်​ရေး​ပြီး​မှ၊ ငါ​စိတ်​ထင်​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့​အ​မှု၌ သ​စ္စာ​ရှိ​သော​ညီ​အစ်​ကို သိ​လွာ​နု​လက်​ဖြင့် ယ​ခု​ပေး​လိုက်၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​လ်က္၊ သင္​တို႔​မွီ​ဝဲ​ဆည္း​ကပ္​ေသာ ဤ​အ​ရာ​မ်ား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အ​မွန္ ျဖစ္​သည္​ဟု သက္​ေသ​ခံ​လ်က္၊ ဤ​စာ​ကို အ​က်ဥ္း​အား​ျဖင့္​ေရး​ၿပီး​မွ၊ ငါ​စိတ္​ထင္​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔​အ​မွု၌ သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို သိ​လြာ​ႏု​လက္​ျဖင့္ ယ​ခု​ေပး​လိုက္၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဤ​စာ​တို​က​ေလး​ကို​သိ​လြာ​ႏု​၏​အ​ကူ အ​ညီ​ျဖင့္ သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ေရး​သား​ေပး​ပို႔​လိုက္​၏။ သူ​သည္​သစၥာ​ရွိ​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို​ဟု​ငါ​မွတ္​ယူ​၏။ သင္​တို႔​အား​တိုက္​တြန္း​အား​ေပး​စ​ကား​ေျပာ​ၾကား ရန္​ႏွင့္ သင္​တို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​အ​စစ္​အ​မွန္ ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​သက္​ေသ​ခံ​ရန္ ဤ​စာ​ကို​ေရး​ပို႔ လိုက္​၏။ ထို​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​တြင္​ႀကံ့​ခိုင္​စြာ ရပ္​တည္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သစ္စာရှိ​သော​ညီအစ်ကို​အဖြစ် ငါ​သတ်မှတ်​သော သိလွာနု​မှတစ်ဆင့် စာ​အနည်းငယ်​ရေး​လိုက်​ခြင်း​အားဖြင့် သင်​တို့​ကို​တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​ကာ ဤ​အရာ​သည် ဘုရားသခင်​၏​စစ်မှန်​သော​ကျေးဇူး​တော်​ဖြစ်​ကြောင်း သက်သေခံ​၏။ သင်​တို့​သည် ဤ​ကျေးဇူး​တော်​၌ ရပ်တည်​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သစၥာရွိ​ေသာ​ညီအစ္ကို​အျဖစ္ ငါ​သတ္မွတ္​ေသာ သိလြာႏု​မွတစ္ဆင့္ စာ​အနည္းငယ္​ေရး​လိုက္​ျခင္း​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ကို​တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ကာ ဤ​အရာ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​စစ္မွန္​ေသာ​ေက်းဇူး​ေတာ္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သက္ေသခံ​၏။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​ေက်းဇူး​ေတာ္​၌ ရပ္တည္​ၾက​ေလာ့။