1 Peter 5:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် မေတ္တာ​ဖြင့်​နမ်း​ရှုတ်​လျက်​နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။ ခ​ရစ်​တော်​၏​တ​ပည့်​တော်​များ​ဖြစ်​ကြ​သူ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည် ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ကို​ခံ​စား ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ရှင်​ပေ​တ​ရု​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချင်းချင်းတယောက်ကိုတယောက်မေတ္တာနမ်းခြင်းနှင့် နှုတ်ဆက်ကြလော့။ ခရစ်တော်နှင့်ဆိုင်သော သင်တို့အပေါင်း၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် မေ တ္တာ ဖြင့် နမ်း ရှုတ် လျက် နှုတ် ဆက် ကြ လော့။ ခ ရစ် တော်၌ ရှိ နေ သော သင် တို့ အ ပေါင်း တွင် ငြိမ် သက် ခြင်း တည် စေ သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ချင်း​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် မေ​တ္တာ​နမ်း​ခြင်း​နှင့် နှုတ်​ဆက်​ကြ​လော့။ ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​ဆိုင်​သော သင်​တို့​အ​ပေါင်း၌ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ ရှင်​ပေ​တ​ရု​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်င္း​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ေမ​တၱာ​နမ္း​ျခင္း​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​ၾက​ေလာ့။ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း၌ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ ရွင္​ေပ​တ​႐ု​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​ေစာင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ေမတၱာ​ျဖင့္​နမ္း​ရွုတ္​လ်က္​ႏွုတ္​ဆက္​ၾက​ေလာ့။ ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​တ​ပည့္​ေတာ္​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သူ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​ခံ​စား ရ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ ရွင္​ေပ​တ​႐ု​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

အချင်းချင်း​မေတ္တာ​အနမ်း​ဖြင့် နှုတ်ဆက်​ကြ​လော့။ ခရစ်တော်​၌​ရှိ​ကြ​သော သင်​တို့​အားလုံး​၌ ငြိမ်သက်​ခြင်း​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

အခ်င္းခ်င္း​ေမတၱာ​အနမ္း​ျဖင့္ ႏႈတ္ဆက္​ၾက​ေလာ့။ ခရစ္ေတာ္​၌​ရွိ​ၾက​ေသာ သင္​တို႔​အားလုံး​၌ ၿငိမ္သက္​ျခင္း​ရွိ​ပါေစေသာ။