1 Peter 5:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မိမိတို့၌အပ်ထားသောဘုရား သခင်၏သိုးစုကိုကြည့်ရှုစောင့်ထိန်းကြလော့။ တာဝန်ဝတ္တရားတစ်ရပ်အနေဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်သည့် အနေဖြင့်ဝမ်းမြောက်စွာစောင့်ထိန်းကြလော့။ ငွေကြေးရရှိရန်အတွက်မဟုတ်ဟူ၍ စေတနာစိတ်နှင့်လုပ်ဆောင်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သိုတို့နှင့်အတူရှိသောဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုကို ထိန်းခြင်းအမှုမှာ၊ အနိုင်ထိန်းရသောကြောင့် မဟုတ်၊ မစင်ကြယ်သောစီးပွားကို တပ်မက်သောကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ အလိုလိုစေတနာစိတ်ရှိ၍ ကြည့်ရှု အုပ်ထိန်းကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ တွင် ရှိ သော ဘု ရား သ ခင့် သိုး တော် စု ကို ဘု ရား သ ခင့် အ လို တော် နှင့် အ ညီ မ လွှဲ မ ရှောင် သာ စိတ် ကင်း၍ စေ တ နာ ရှိ သူ အ နေ နှင့် လည်း ကောင်း၊ လော ဘ ကင်း ၍ စိတ် ထက် သန် သူ အ နေ နှင့် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်တို့နှင့်အတူရှိသော ဘုရားသခင်၏ သိုးတော်စုကို ထိန်းခြင်းအမှုမှာ၊ အနိုင်ထိန်းရသောကြောင့် မဟုတ်၊ မစင်ကြယ်သောစီးပွားကို တပ်မက်သောကြောင့် မဟုတ်ဘဲ၊ အလိုလိုစေတနာစိတ်ရှိ၍ ကြည့်ရှုအုပ်ထိန်းကြလော့။-

Burmese JBZV

သင္တို႔ႏွင့္အတူရွိေသာ ဘုရားသခင္၏ သိုးေတာ္စုကို ထိန္းျခင္းအမွုမွာ၊ အနိုင္ထိန္းရေသာေၾကာင့္ မဟုတ္၊ မစင္ၾကယ္ေသာစီးပြားကို တပ္မက္ေသာေၾကာင့္ မဟုတ္ဘဲ၊ အလိုလိုေစတနာစိတ္ရွိ၍ ၾကည့္ရွုအုပ္ထိန္းၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မိမိတို႔၌အပ္ထားေသာဘုရား သခင္၏သိုးစုကိုၾကည့္ရွုေစာင့္ထိန္းၾကေလာ့။ တာဝန္ဝတၱရားတစ္ရပ္အေနျဖင့္မဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္၏အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္သည့္ အေနျဖင့္ဝမ္းေျမာက္စြာေစာင့္ထိန္းၾကေလာ့။ ေငြေၾကးရရွိရန္အတြက္မဟုတ္ဟူ၍ ေစတနာစိတ္ႏွင့္လုပ္ေဆာင္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်တို့၌ရှိသည့် ဘုရားသခင်၏သိုးစုကို အုပ်ထိန်းကြလော့။ မလုပ်မဖြစ်လုပ်ရခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ စေတနာစိတ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ မစင်ကြယ်သောအကျိုးစီးပွားကိုတပ်မက်ခြင်းကြောင့်မဟုတ်ဘဲ စိတ်အားထက်သန်စွာဖြင့်လည်းကောင်း ကြည့်ရှုအုပ်ထိန်းကြလော့။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၌ရွိသည့္ ဘုရားသခင္၏သိုးစုကို အုပ္ထိန္းၾကေလာ့။ မလုပ္မျဖစ္လုပ္ရျခင္းမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ ေစတနာစိတ္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ မစင္ၾကယ္ေသာအက်ိဳးစီးပြားကိုတပ္မက္ျခင္းေၾကာင့္မဟုတ္ဘဲ စိတ္အားထက္သန္စြာျဖင့္လည္းေကာင္း ၾကည့္ရႈအုပ္ထိန္းၾကေလာ့။

1 Peter 5:2 — Compare Translations