1 Peter 5:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကိုခိုင်မာ စေလျက်သူ၏ရန်ကိုတွန်းလှန်ကြလော့။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်သင်တို့သိကြသည့်အတိုင်းကမ္ဘာ တစ်ဝန်းလုံးရှိသင်တို့၏ညီအစ်ကိုအပေါင်း တို့သည် ဤသို့သောဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်ကြုံတွေ့ လျက်ရှိနေကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ လူပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ရှိသော သင်တို့ ညီအစ်ကိုများတို့သည် ထိုသို့သောဆင်းရဲကို ခံရကြသည်ဟုသိမှတ်လျက်၊ ယုံကြည်ခြင်း၌တည်၍မာရ်နတ်ကို ဆီးတားကြလော့။

Burmese 1928

ဤ လော က ရှိ ညီ အစ် ကို ချင်း များ လည်း ထို သို့ သော ဒု က္ခ ခံ ရ ကြောင်း သိ သည့် အ လျောက် ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား ၌ တည် ကြည် လျက် ရပ် ခံ ကြ လော့။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ လူပြည်အရပ်ရပ်တို့၌ရှိသော သင်တို့ ညီအစ်ကိုများတို့သည် ထိုသို့သောဆင်းရဲကို ခံရကြသည်ဟု သိမှတ်လျက်၊ ယုံကြည်ခြင်း၌တည်၍ မာရ်နတ်ကို ဆီးတားကြလော့။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ လူျပည္အရပ္ရပ္တို႔၌ရွိေသာ သင္တို႔ ညီအစ္ကိုမ်ားတို႔သည္ ထိုသို႔ေသာဆင္းရဲကို ခံရၾကသည္ဟု သိမွတ္လ်က္၊ ယုံၾကည္ျခင္း၌တည္၍ မာရ္နတ္ကို ဆီးတားၾကေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္မိမိတို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းကိုခိုင္မာ ေစလ်က္သူ၏ရန္ကိုတြန္းလွန္ၾကေလာ့။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔သိၾကသည့္အတိုင္းကမၻာ တစ္ဝန္းလုံးရွိသင္တို႔၏ညီအစ္ကိုအေပါင္း တို႔သည္ ဤသို႔ေသာဆင္းရဲဒုကၡႏွင့္ၾကဳံေတြ႕ လ်က္ရွိေနၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ယုံကြည်ခြင်း၌ ခိုင်ခံ့စွာရပ်တည်လျက် ထိုမာရ်နတ်ကို တားဆီးကြလော့။ ကမ္ဘာပေါ်၌ရှိသော သင်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည်လည်း ထိုကဲ့သို့သောဒုက္ခဝေဒနာများကို ရင်ဆိုင်ဖြတ်သန်းနေရကြောင်း သိမှတ်ကြလော့။

Burmese MSBZ

ယုံၾကည္ျခင္း၌ ခိုင္ခံ့စြာရပ္တည္လ်က္ ထိုမာရ္နတ္ကို တားဆီးၾကေလာ့။ ကမာၻေပၚ၌ရွိေသာ သင္တို႔၏ညီအစ္ကိုမ်ားသည္လည္း ထိုကဲ့သို႔ေသာဒုကၡေဝဒနာမ်ားကို ရင္ဆိုင္ျဖတ္သန္းေနရေၾကာင္း သိမွတ္ၾကေလာ့။

1 Peter 5:9 — Compare Translations