1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္န​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၍​နေ သ​ဖြင့် သူ​၏​နှုတ်​ခမ်း​တို့​သည်​လှုပ်​ရှား​လျက်​ရှိ သော်​လည်း​အ​သံ​ကား​မ​ထွက်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ့ အား​အ​ရက်​မူး​သည်​ဟု​ထင်​မှတ်​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်နှလုံးနှင့် ဆုတောင်း၍ နှုတ်ခမ်းလှုပ်သော်လည်း၊ စကားသံမထွက်သောကြောင့်၊ ယစ်မူးသည်ဟု ဧလိထင်လျက်၊

Burmese 2021

စိတ်​နှ​လုံး​နှင့် ဆု​တောင်း၍ နှုတ်​ခမ်း​လှုပ်​သော်​လည်း၊ စ​ကား​သံ​မ​ထွက်​သော​ကြောင့်၊ ယစ်​မူး​သည်​ဟု ဧ​လိ​ထင်​လျက်၊

Burmese JBZV

စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွင့္ ဆု​ေတာင္း၍ ႏွုတ္​ခမ္း​လွုပ္​ေသာ္​လည္း၊ စ​ကား​သံ​မ​ထြက္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ယစ္​မူး​သည္​ဟု ဧ​လိ​ထင္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ဟႏၷ​သည္​ဆိတ္​ဆိတ္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​၍​ေန သ​ျဖင့္ သူ​၏​ႏွုတ္​ခမ္း​တို႔​သည္​လွုပ္​ရွား​လ်က္​ရွိ ေသာ္​လည္း​အ​သံ​ကား​မ​ထြက္။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ႔ အား​အ​ရက္​မူး​သည္​ဟု​ထင္​မွတ္​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ဟန္န​သည် စိတ်​ထဲ၌​ဆုတောင်း​နေ​သောကြောင့် နှုတ်ခမ်း​သာ​လှုပ်​ပြီး အသံ​မ​ထွက်​။ ထို့ကြောင့် ဧလိ​က ဟန္န ယစ်မူး​နေ​သည်​ဟု ထင်​၍

Burmese MSBZ

ဟႏၷ​သည္ စိတ္​ထဲ၌​ဆုေတာင္း​ေန​ေသာေၾကာင့္ ႏႈတ္ခမ္း​သာ​လႈပ္​ၿပီး အသံ​မ​ထြက္​။ ထို႔ေၾကာင့္ ဧလိ​က ဟႏၷ ယစ္မူး​ေန​သည္​ဟု ထင္​၍