1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အ​ရက်​မူး လျက်​နေ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ရက်​ကို​ကြဉ်​ရှောင် လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး ယစ်မူးလိမ့်မည်နည်း။ သင်၏ စပျစ်ရည်ကို ပယ်ရှောင်လော့ ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ယစ် မူး သည် ဟု ထင် သော ကြောင့် သင် မည် မျှ ကြာ ယစ် မူး နေ မည် နည်း။ သင့် စ ပျစ် ရည် ကို ကြဉ် ရှောင် လော့ ဟု ဆို လျှင်

Burmese 2021

သင်​သည် အ​ဘယ်​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ယစ်​မူး​လိမ့်​မည်​နည်း။ သင်၏ စ​ပျစ်​ရည်​ကို ပယ်​ရှောင်​လော့​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ယစ္​မူး​လိမ့္​မည္​နည္း။ သင္၏ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ပယ္​ေရွာင္​ေလာ့​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ၾကာ​အ​ရက္​မူး လ်က္​ေန​ပါ​သ​နည္း။ အ​ရက္​ကို​ၾကဥ္​ေရွာင္ ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဧလိ​က သူ့​အား “​သင်​သည် မည်မျှ​ကြာ​အောင်​ယစ်မူး​နေ​မည်နည်း​။ စပျစ်ဝိုင်​ကို ရှောင်​ပါ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဧလိ​က သူ႔​အား “​သင္​သည္ မည္မွ်​ၾကာ​ေအာင္​ယစ္မူး​ေန​မည္နည္း​။ စပ်စ္ဝိုင္​ကို ေရွာင္​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။