1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္န​က``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​အ​ရက်​မ​မူး​ပါ။ အ​ရက်​မ​သောက်​ပါ။ ကျွန်​မ​သည်​အ​လွန်​ပင် စိတ်​ပျက်​၍ မိ​မိ​၏​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ကို​ရင်​ဖွင့်​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တွင်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​လျက်​နေ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟန္နကလည်း၊ မဟုတ်ပါအရှင်။ ကျွန်မသည် ညှိုးငယ်သော မိန်းမဖြစ်ပါ၏။ စပျစ်ရည်ကို မသောက် ပါ၊ သေရည်သေရက်ကို မသောက်ပါ၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ စိတ်နှလုံးကို သွန်းလောင်းလျက် နေပါ၏။

Burmese 1928

ဟ န္န က၊ ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ အ ရှင်၊ ကျွန် မ သည် စိတ် ပျက် သော မိန်း မ ဖြစ် ပါ၍ စ ပျစ် ရည် နှင့် သေရည် သေ ရက် ကို မ သောက် ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် စိတ် နှ လုံး ကို သွန် ပြ ခဲ့ လေ ပြီ။

Burmese 2021

ဟ​န္န​က​လည်း၊ မ​ဟုတ်​ပါ​အ​ရှင်။ ကျွန်​မ​သည် စိတ်​ညှိုး​ငယ်​သော မိန်း​မ​ဖြစ်​ပါ၏။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို မ​သောက်​ပါ၊ သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို မ​သောက်​ပါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ စိတ်​နှ​လုံး​ကို သွန်း​လောင်း​လျက် နေ​ပါ၏။

Burmese JBZV

ဟ​ႏၷ​က​လည္း၊ မ​ဟုတ္​ပါ​အ​ရွင္။ ကၽြန္​မ​သည္ စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​ေသာ မိန္း​မ​ျဖစ္​ပါ၏။ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို မ​ေသာက္​ပါ၊ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို မ​ေသာက္​ပါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို သြန္း​ေလာင္း​လ်က္ ေန​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ဟႏၷ​က``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​သည္​အ​ရက္​မ​မူး​ပါ။ အ​ရက္​မ​ေသာက္​ပါ။ ကၽြန္​မ​သည္​အ​လြန္​ပင္ စိတ္​ပ်က္​၍ မိ​မိ​၏​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ကို​ရင္​ဖြင့္​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တြင္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ျပဳ​လ်က္​ေန​ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဟန္န​က​လည်း “​သခင်​၊ ထိုသို့​မ​ဟုတ်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​သည် စိတ်သောက​ရောက်​နေ​သော​မိန်းမ ဖြစ်​ပါ​၏​။ စပျစ်ဝိုင် မ​သောက်​ပါ​။ သေရည်သေရက်​ကို​လည်း မ​သောက်​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ မိမိ​စိတ်ခံစားချက်​ကို ဖွင့်ပြ​နေ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ဟႏၷ​က​လည္း “​သခင္​၊ ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ စိတ္ေသာက​ေရာက္​ေန​ေသာ​မိန္းမ ျဖစ္​ပါ​၏​။ စပ်စ္ဝိုင္ မ​ေသာက္​ပါ​။ ေသရည္ေသရက္​ကို​လည္း မ​ေသာက္​ပါ​။ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ မိမိ​စိတ္ခံစားခ်က္​ကို ဖြင့္ျပ​ေန​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​ပါ​၏​။