1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​မ​အား​တန်​ဖိုး​မ​ရှိ​သည့်​မိန်း​မ​ဟု​မ​ထင် မှတ်​ပါ​နှင့်။ ကျွန်​မ​သည်​အ​လွန်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ ဖြစ်​သ​ဖြင့် ဤ​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက်​နေ ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မကို အဓမ္မ မိန်းမဟူ၍ မမှတ်ပါနှင့်။ မြည်တမ်းစရာ အကြောင်း၊ ဝမ်းနည်းစရာ အကြောင်းများသည်ဖြစ်၍၊ ယခုတိုင်အောင် လျှောက်နေပါသည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊ ဧလိက၊ ငြိမ် ဝပ်စွာသွားလော့။

Burmese 1928

အ ရှင့် တ ပည့် ကျွန် မ ကို တ ရား မဲ့ သူ ဟူ၍ မ မှတ် ပါ နှင့်။ ကျွန် မ သည် မြည် တမ်း ရန် အ ကြောင်း၊ စိတ် ထွက် ရန် အ ကြောင်း များ ပြား လှ သည် ဖြစ်၍ ယ ခု တိုင် အောင် အ သ နား တော် ခံ နေ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​မ​ကို အ​ဓ​မ္မ​မိန်း​မ ဟူ၍ မ​မှတ်​ပါ​နှင့်။ မြည်​တမ်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း၊ ဝမ်း​နည်း​စ​ရာ​အ​ကြောင်း များ​သည်​ဖြစ်၍၊ ယ​ခု​တိုင်​အောင် လျှောက်​နေ​ပါ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊ ဧ​လိ​က၊ ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​သွား​လော့။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​မ​ကို အ​ဓ​မၼ​မိန္း​မ ဟူ၍ မ​မွတ္​ပါ​ႏွင့္။ ျမည္​တမ္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း၊ ဝမ္း​နည္း​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း မ်ား​သည္​ျဖစ္၍၊ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ ေလၽွာက္​ေန​ပါ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊ ဧ​လိ​က၊ ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​သြား​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​မ​အား​တန္​ဖိုး​မ​ရွိ​သည့္​မိန္း​မ​ဟု​မ​ထင္ မွတ္​ပါ​ႏွင့္။ ကၽြန္​မ​သည္​အ​လြန္​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ဤ​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္​ေန ျခင္း​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သခင့်​ကျွန်မ​ကို ဆိုးညစ်​သော​မိန်းမ​ဟု မ​ထင်​ပါ​နှင့်​။ အကျွန်ုပ်​၌ ပူဆွေး​ဝမ်းနည်းမှု များလွန်း​သဖြင့် အဆက်မပြတ်​ဆုတောင်း​နေ​ခြင်း​သာ ဖြစ်​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​သော်

Burmese MSBZ

သခင့္​ကြၽန္မ​ကို ဆိုးညစ္​ေသာ​မိန္းမ​ဟု မ​ထင္​ပါ​ႏွင့္​။ အကြၽႏ္ုပ္​၌ ပူေဆြး​ဝမ္းနည္းမႈ မ်ားလြန္း​သျဖင့္ အဆက္မျပတ္​ဆုေတာင္း​ေန​ျခင္း​သာ ျဖစ္​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ေသာ္