1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္န​က​လည်း``ကျွန်​မ​သည်​အ​ရှင်​ပေး​သည့်​ကောင်း ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ရ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။ ထို​နောက်​သူ​သည်​စိတ်​သက်​သာ​မှု​ရ​လျက်​ထွက် ခွာ​သွား​ပြီး​လျှင် အ​စား​အ​စာ​အ​နည်း​ငယ်​ကို စား​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟန္နကလည်း၊ ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မသည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရပါစေသောဟု လျှောက်ပြီးမှ၊ ခြားနား သော မျက်နှာနှင့် သွား၍ အစာစားလေ၏။

Burmese 1928

ထို မိန်း မ က၊ အ ရှင့် တ ပည့် ကျွန် မ သည် အ ရှင့် စိတ် တော် နှင့် တွေ့ ပါ စေ သော ဟု ဆို ပြီး လျှင် ကြည် လင် သော မျက် နှာ နှင့် သွား၍ အ စာ စား လေ ၏။

Burmese 2021

ဟ​န္န​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်၏​ကျွန်​မ​သည် ရှေ့​တော်၌ မျက်​နှာ​ရ​ပါ​စေ​သော​ဟု လျှောက်​ပြီး​မှ၊ ခြား​နား​သော​မျက်​နှာ​နှင့် သွား၍ အ​စာ​စား​လေ၏။

Burmese JBZV

ဟ​ႏၷ​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​ကၽြန္​မ​သည္ ေရွ႕​ေတာ္၌ မ်က္​ႏွာ​ရ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ေလၽွာက္​ၿပီး​မွ၊ ျခား​နား​ေသာ​မ်က္​ႏွာ​ႏွင့္ သြား၍ အ​စာ​စား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဟႏၷ​က​လည္း``ကၽြန္​မ​သည္​အ​ရွင္​ေပး​သည့္​ေကာင္း ခ်ီး​မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ရ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​စိတ္​သက္​သာ​မွု​ရ​လ်က္​ထြက္ ခြာ​သြား​ၿပီး​လၽွင္ အ​စား​အ​စာ​အ​နည္း​ငယ္​ကို စား​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟန္န​က “​သခင့်​ကျွန်မ​သည် သခင့်​ရှေ့​၌​မျက်နှာရ​ပါစေသော​”​ဟု ဆို​ပြီး သူ​သည် ထွက်သွား​၍ စားသောက်​လေ​၏​။ သူ​၏​မျက်နှာ​သည်​လည်း ယခင်က​ကဲ့သို့ မ​ညှိုး​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဟႏၷ​က “​သခင့္​ကြၽန္မ​သည္ သခင့္​ေရွ႕​၌​မ်က္ႏွာရ​ပါေစေသာ​”​ဟု ဆို​ၿပီး သူ​သည္ ထြက္သြား​၍ စားေသာက္​ေလ​၏​။ သူ​၏​မ်က္ႏွာ​သည္​လည္း ယခင္က​ကဲ့သို႔ မ​ညႇိဳး​ေတာ့​ေပ​။