1 Samuel 1:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်နေ့၌ဧလကာနနှင့်အိမ်ထောင်စုသား တို့သည် နံနက်စောစောထ၍ဘုရားသခင်အား ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုကြ၏။ ထိုနောက်ရာမမြို့နေအိမ် သို့ပြန်ကြ၏။ ဧလကာနသည်သူ၏ဇနီးဟန္န နှင့်ဆက်ဆံလေ၏။ ဘုရားသခင်သည်ဟန္န၏ ဆုတောင်းပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူသဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် နံနက်စောစောထ၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ရာမမြို့မှာရှိသော မိမိတို့အိမ်သို့ ပြန်သွားကြ၏။ ထိုအခါ ဧလကာနသည် မယားဟန္နနှင့် ဆက်ဆံ၍ ထာဝရဘုရား အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၊-

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် ထ၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် ရှိ ခိုး ပြီ သော် ရာ မ မြို့ ရှိ ကိုယ့် နေ အိမ် သို့ ပြန် သွား ကြ လေ၏။ ဧ လ ကာ န သည် မ ယား ဟ န္န နှင့် ဆက် ဆံ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ တိ ရ တော် မူ သ ဖြင့်

Burmese 2021

ထိုသူတို့သည် နံနက်စောစောထ၍ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကိုးကွယ်ပြီးလျှင်၊ ရာမမြို့မှာရှိသော မိမိတို့အိမ်သို့ ပြန်သွားကြ၏။ ထိုအခါ ဧလကာနသည် မယားဟန္နနှင့် ဆက်ဆံ၍ ထာဝရဘုရား အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထိုသူတို႔သည္ နံနက္ေစာေစာထ၍ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ကိုးကြယ္ၿပီးလၽွင္၊ ရာမၿမိဳ႕မွာရွိေသာ မိမိတို႔အိမ္သို႔ ျပန္သြားၾက၏။ ထိုအခါ ဧလကာနသည္ မယားဟႏၷႏွင့္ ဆက္ဆံ၍ ထာဝရဘုရား ေအာက္ေမ့ေတာ္မူသျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္ေန႔၌ဧလကာနႏွင့္အိမ္ေထာင္စုသား တို႔သည္ နံနက္ေစာေစာထ၍ဘုရားသခင္အား ကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳၾက၏။ ထိုေနာက္ရာမၿမိဳ႕ေနအိမ္ သို႔ျပန္ၾက၏။ ဧလကာနသည္သူ၏ဇနီးဟႏၷ ႏွင့္ဆက္ဆံေလ၏။ ဘုရားသခင္သည္ဟႏၷ၏ ဆုေတာင္းပတၳနာကိုနားေညာင္းေတာ္မူသျဖင့္၊-

Burmese MSBU

သူတို့သည် နံနက်စောစောထ၍ ထာဝရဘုရားအား ရှိခိုးကိုးကွယ်ပြီးလျှင် မိမိတို့အိမ်ရှိရာ ရာမမြို့သို့ ပြန်လာကြ၏။ ထို့နောက်တွင် ဧလကာနသည် မိမိ၏မယားဟန္နနှင့်ဆက်ဆံ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း ဟန္နကို အောက်မေ့တော်မူသဖြင့်

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ နံနက္ေစာေစာထ၍ ထာဝရဘုရားအား ရွိခိုးကိုးကြယ္ၿပီးလွ်င္ မိမိတို႔အိမ္ရွိရာ ရာမၿမိဳ႕သို႔ ျပန္လာၾက၏။ ထို႔ေနာက္တြင္ ဧလကာနသည္ မိမိ၏မယားဟႏၷႏွင့္ဆက္ဆံ၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း ဟႏၷကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူသျဖင့္

1 Samuel 1:19 — Compare Translations