1 Samuel 1:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္နသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍သားယောကျာ်းကိုဖွား မြင်လေသည်။ သူက``ငါသည်ထာဝရဘုရား အားတောင်းခံသဖြင့်ဤသားကိုရ၏'' ဟုဆို ပြီးလျှင်ရှမွေလဟုနာမည်မှည့်လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဟန္နသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ ကာလအချိန်စေ့သောအခါ၊ သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်ပြီးလျှင်၊ ထိုသားကို ထာဝရဘုရားထံ၌ ဆုတောင်းသောကြောင့်၊ ရှမွေလအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

ဟ န္န သ န္ဓေ ရ၍ နှစ် လည် သော အ ခါ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် သော် ထို သား ဆု ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပန် ခဲ့ ကြောင်း အ စွဲ ပြု၍ ရှ မွေ လ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Burmese 2021

ဟန္နသည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ ကာလအချိန်စေ့သောအခါ၊ သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်ပြီးလျှင်၊ ထိုသားကို ထာဝရဘုရားထံ၌ ဆုတောင်းသောကြောင့်၊ ရှမွေလအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese JBZV

ဟႏၷသည္ ပဋိသေႏၶယူ၍ ကာလအခ်ိန္ေစ့ေသာအခါ၊ သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္ၿပီးလၽွင္၊ ထိုသားကို ထာဝရဘုရားထံ၌ ဆုေတာင္းေသာေၾကာင့္၊ ရွေမြလအမည္ျဖင့္ မွည့္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဟႏၷသည္ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍သားေယာက်ာ္းကိုဖြား ျမင္ေလသည္။ သူက``ငါသည္ထာဝရဘုရား အားေတာင္းခံသျဖင့္ဤသားကိုရ၏'' ဟုဆို ၿပီးလၽွင္ရွေမြလဟုနာမည္မွည့္ေလသည္။

Burmese MSBU

အချိန်တန်သောအခါ ဟန္နသည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ သားယောက်ျားကို မွေးဖွားလေ၏။ ဟန္နကလည်း “ဤသားသည် ထာဝရဘုရားထံ ဆုတောင်း၍ ရသောသားဖြစ်၏”ဟု ဆိုပြီး သူ၏အမည်ကို ရှမွေလ ဟုမှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

အခ်ိန္တန္ေသာအခါ ဟႏၷသည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍ သားေယာက္်ားကို ေမြးဖြားေလ၏။ ဟႏၷကလည္း “ဤသားသည္ ထာဝရဘုရားထံ ဆုေတာင္း၍ ရေသာသားျဖစ္၏”ဟု ဆိုၿပီး သူ၏အမည္ကို ရွေမြလ ဟုမွည့္ေခၚေလ၏။

1 Samuel 1:20 — Compare Translations