1 Samuel 1:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယခုအကြိမ်၌ဟန္နသည်မလိုက် ဘဲနေ၏။ သူသည်မိမိခင်ပွန်းအား``ကလေး ကိုနို့ဖြတ်ပြီးလျှင်ပြီးချင်း သူ့အားထာဝရ ဘုရား၏အိမ်တော်တွင်အမြဲနေစေရန် ကျွန်မခေါ်ဆောင်သွားပါမည်'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟန္နက၊ နို့နှင့်ကွာပြီးမှ သူငယ်ကို ဆောင်သွားပါမည်။ ထိုအခါ သူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့ ရောက်၍ အမြဲနေရလိမ့်မည်ဟုဆိုလျှင်၊-

Burmese 1928

ဟ န္န က၊ ထို သူ ငယ် နို့ ခွာ ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် သို့ ဖူး မျှော် ၍ အ မြဲ နေ စေ ရန် ကျွန် မ ခေါ် ဆောင် သွား ပါ မည် ဟု ခင် ပွန်း အား ဆို လျက် မ သွား ဘဲ နေ လျှင်

Burmese 2021

ဟန္နက၊ နို့နှင့်ကွာပြီးမှ သူငယ်ကို ဆောင်သွားပါမည်။ ထိုအခါ သူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့ ရောက်၍ အမြဲနေရလိမ့်မည်ဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ဟႏၷက၊ နို႔ႏွင့္ကြာၿပီးမွ သူငယ္ကို ေဆာင္သြားပါမည္။ ထိုအခါ သူသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္သို႔ ေရာက္၍ အျမဲေနရလိမ့္မည္ဟု ဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယခုအႀကိမ္၌ဟႏၷသည္မလိုက္ ဘဲေန၏။ သူသည္မိမိခင္ပြန္းအား``ကေလး ကိုနို႔ျဖတ္ၿပီးလၽွင္ၿပီးခ်င္း သူ႔အားထာဝရ ဘုရား၏အိမ္ေတာ္တြင္အျမဲေနေစရန္ ကၽြန္မေခၚေဆာင္သြားပါမည္'' ဟုေျပာ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဟန္နက လိုက်မသွားဘဲ သူ့ခင်ပွန်းအား “သူငယ်နို့ပြတ်ပြီးမှ သူ့ကို ခေါ်သွားမည်။ သူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်သို့ ရောက်၍ ထိုနေရာတွင် အစဉ်အမြဲနေရမည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဟႏၷက လိုက္မသြားဘဲ သူ႔ခင္ပြန္းအား “သူငယ္ႏို႔ျပတ္ၿပီးမွ သူ႔ကို ေခၚသြားမည္။ သူသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္သို႔ ေရာက္၍ ထိုေနရာတြင္ အစဥ္အၿမဲေနရမည္”ဟု ဆို၏။

1 Samuel 1:22 — Compare Translations