1 Samuel 1:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလကာနက``ကောင်းပြီ။ သင်ပြုလိုသည် အတိုင်းပြုပါလေ။ ကလေးနို့ဖြတ်သည်တိုင် အောင်အိမ်တွင်နေလော့။ သင်ပြုသောသစ္စာကတိ ကိုအကောင်အထည်ဖော်နိုင်ရန် ထာဝရဘုရား ကူမတော်မူပါစေသော'' ဟုဆို၏။ သို့ဖြစ်၍ ဟန္နသည်သူငယ်ကိုနို့တိုက်လျက်၊ နို့မဖြတ် မီတိုင်အောင်အိမ်မှာနေလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခင်ပွန်းဧလကာနက၊ စိတ်ရှိသည် အတိုင်းပြုလော့။ နို့နှင့်မကွာမှီတိုင်အောင် နေလော့။ ထာဝရဘုရား ၏ ဂတိတော်သာ တည်ပါစေသောဟု ဝန်ခံ၍၊ မယားသည် သူငယ်ကို နို့တိုက်လျက် နို့မကွာမှီတိုင် အောင် မသွားဘဲနေ၏။

Burmese 1928

ခင် ပွန်း ဧ လ ကာ န က၊ စိတ် ရှိ သည့် အ တိုင်း နို့ ခွာ အောင် ဆိုင်း လင့် နေ ပါ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ က တိ တော် သာ တည် ပါ စေ သော ဟု ဆို ရာ မ ယား သည် သူ ငယ် နို့ မ ခွာ မ ချင်း တိုက် လျက် နေ ထိုင် လေ၏။

Burmese 2021

ခင်ပွန်းဧလကာနက၊ စိတ်ရှိသည် အတိုင်းပြုလော့။ နို့နှင့်မကွာမီတိုင်အောင် နေလော့။ ထာဝရဘုရား၏ ကတိတော်သာ တည်ပါစေသောဟု ဝန်ခံ၍၊ မယားသည် သူငယ်ကိုနို့တိုက်လျက် နို့မကွာမီတိုင်အောင် မသွားဘဲနေ၏။

Burmese JBZV

ခင္ပြန္းဧလကာနက၊ စိတ္ရွိသည္ အတိုင္းျပဳေလာ့။ နို႔ႏွင့္မကြာမီတိုင္ေအာင္ ေနေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ ကတိေတာ္သာ တည္ပါေစေသာဟု ဝန္ခံ၍၊ မယားသည္ သူငယ္ကိုနို႔တိုက္လ်က္ နို႔မကြာမီတိုင္ေအာင္ မသြားဘဲေန၏။

Burmese MCLZV

ဧလကာနက``ေကာင္းၿပီ။ သင္ျပဳလိုသည္ အတိုင္းျပဳပါေလ။ ကေလးနို႔ျဖတ္သည္တိုင္ ေအာင္အိမ္တြင္ေနေလာ့။ သင္ျပဳေသာသစၥာကတိ ကိုအေကာင္အထည္ေဖာ္နိုင္ရန္ ထာဝရဘုရား ကူမေတာ္မူပါေစေသာ'' ဟုဆို၏။ သို႔ျဖစ္၍ ဟႏၷသည္သူငယ္ကိုနို႔တိုက္လ်က္၊ နို႔မျဖတ္ မီတိုင္ေအာင္အိမ္မွာေနေလ၏။

Burmese MSBU

သူ၏ခင်ပွန်းဧလကာနကလည်း “သင်ကောင်းသည်ဟုထင်သည့်အတိုင်း ပြုပါ။ သူငယ်နို့ပြတ်သည်အထိ နေပါ။ ထာဝရဘုရားသည် ကတိထားသည့်အတိုင်း ပြုတော်မူပါစေသော”ဟု ဆို၏။ ထို့ကြောင့် ဟန္နနေခဲ့၍ မိမိ၏သားကို နို့ပြတ်သည်အထိပြုစုစောင့်ရှောက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သူ၏ခင္ပြန္းဧလကာနကလည္း “သင္ေကာင္းမည္ထင္သည့္အတိုင္း ျပဳပါ။ သူငယ္ႏို႔ျပတ္သည္အထိ ေနပါ။ ထာဝရဘုရားသည္ ကတိထားသည့္အတိုင္း ျပဳေတာ္မူပါေစေသာ”ဟု ဆို၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဟႏၷေနခဲ့၍ မိမိ၏သားကို ႏို႔ျပတ္သည္အထိျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေလ၏။

1 Samuel 1:23 — Compare Translations