1 Samuel 1:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်သားငယ်ကိုနို့ဖြတ်ပြီးသောအခါ သုံးနှစ်သားနွားထီး ကလေးတစ်ကောင်၊ မုန့်ညက်တစ်တင်း၊ စပျစ်ရည် တစ်ဘူးကိုယူဆောင်လျက်သားငယ်နှင့်အတူ ရှိလောမြို့သို့သွား၏။ သားငယ်ရှမွေလသည် လွန်စွာငယ်ရွယ်နုနယ်သေးသတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

နို့ကွာပြီးမှ၊ အသက်သုံးနှစ်ရှိသော နွားတကောင်၊ မုန့်ညက် တဧဖာ၊ စပျစ်ရည်တဘူးနှင့်တကွ သူငယ်ကို ဆောင်သွား၍၊ ရှိလောမြို့၌ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ ရောက်လေ၏။ ထိုအခါ သူငယ်သည် အသက်နုသေး၏။

Burmese 1928

နို့ ခွာ ပြီး မှ သုံး ခါ လည် နွား တစ် ကောင် မုန့် ညက် တစ် တင်း၊ စ ပျစ် ရည် တစ် ပုံး နှင့် တ ကွ နု နယ် သော သူ ငယ် ကို ခေါ် ဆောင်၍ ရှိ လော မြို့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် သို့ ရောက် သော်၊

Burmese 2021

နို့ကွာပြီးမှ၊ အသက်သုံးနှစ်ရှိသော နွားတစ်ကောင်၊ မုန့်ညက် တစ်ဧဖာ၊ စပျစ်ရည်တစ်ဘူးနှင့်တကွ သူငယ်ကိုဆောင်သွား၍၊ ရှိလောမြို့၌ ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ ရောက်လေ၏။ ထိုအခါ သူငယ်သည် အသက်နုသေး၏။

Burmese JBZV

နို႔ကြာၿပီးမွ၊ အသက္သုံးႏွစ္ရွိေသာ ႏြားတစ္ေကာင္၊ မုန္႔ညက္ တစ္ဧဖာ၊ စပ်စ္ရည္တစ္ဘူးႏွင့္တကြ သူငယ္ကိုေဆာင္သြား၍၊ ရွိေလာၿမိဳ႕၌ ထာဝရဘုရား၏ အိမ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ေလ၏။ ထိုအခါ သူငယ္သည္ အသက္ႏုေသး၏။

Burmese MCLZV

သူသည္သားငယ္ကိုနို႔ျဖတ္ၿပီးေသာအခါ သုံးႏွစ္သားႏြားထီး ကေလးတစ္ေကာင္၊ မုန႔္ညက္တစ္တင္း၊ စပ်စ္ရည္ တစ္ဘူးကိုယူေဆာင္လ်က္သားငယ္ႏွင့္အတူ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔သြား၏။ သားငယ္ရွေမြလသည္ လြန္စြာငယ္ရြယ္ႏုနယ္ေသးသတည္း။-

Burmese MSBU

သူငယ်နို့ပြတ်ပြီးမှ ဟန္နသည် နွားထီးသုံးကောင် ၊ မုန့်ညက်တစ်ဧဖာ ၊ စပျစ်ဝိုင်တစ်ဘူးကို ယူပြီးလျှင် သူငယ်ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ရှိရာ ရှိလောမြို့သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။ သူငယ်ကား အလွန်နုနယ်သေး၏။

Burmese MSBZ

သူငယ္ႏို႔ျပတ္ၿပီးမွ ဟႏၷသည္ ႏြားထီးသုံးေကာင္ ၊ မုန႔္ညက္တစ္ဧဖာ ၊ စပ်စ္ဝိုင္တစ္ဘူးကို ယူၿပီးလွ်င္ သူငယ္ကို ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ရွိရာ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔ ေခၚေဆာင္သြား၏။ သူငယ္ကား အလြန္ႏုနယ္ေသး၏။

1 Samuel 1:24 — Compare Translations