1 Samuel 1:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္န​က​ဧ​လိ​အား``အ​ရှင်၊ ကျွန်​မ​သည်​အ​ထက် က​အ​ရှင်​၏​အ​နီး​၌​ရပ်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​သော​မိန်း​မ​ဖြစ် ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော် အသက်ရှင်သည်အတိုင်း၊ ကျွန်မသည် ယမန်တခါ ဤအရပ်၌ ကိုယ်တော်အနားမှာ ရပ်လျက် ဆုတောင်းသော မိန်းမဖြစ်ပါ၏။

Burmese 1928

ဟ န္န က၊ အ ရှင် ကျွန် မ သည် ကိုယ် တော် အ သက် ရှင် သည့် အ လျောက် အ ထက် က အ ရှင့် အ နီး ရပ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပ ဌ နာ ပြု ဖူး သော မိန်း မ ဖြစ် ပါ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော် အ​သက်​ရှင်​သည်​အ​တိုင်း၊ ကျွန်​မ​သည် ယ​မန်​တစ်​ခါ ဤ​အ​ရပ်၌ ကိုယ်​တော်​အ​နား​မှာ​ရပ်​လျက် ဆု​တောင်း​သော​မိန်း​မ ဖြစ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္ အ​သက္​ရွင္​သည္​အ​တိုင္း၊ ကၽြန္​မ​သည္ ယ​မန္​တစ္​ခါ ဤ​အ​ရပ္၌ ကိုယ္​ေတာ္​အ​နား​မွာ​ရပ္​လ်က္ ဆု​ေတာင္း​ေသာ​မိန္း​မ ျဖစ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ဟႏၷ​က​ဧ​လိ​အား``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​သည္​အ​ထက္ က​အ​ရွင္​၏​အ​နီး​၌​ရပ္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​မိန္း​မ​ျဖစ္ ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ဟန္န​က “​အို အကျွန်ုပ်​၏​သခင်​၊ သခင် အသက်ရှင်​သည်​နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်​သည် ယခင်​က ဤ​နေရာ အရှင့်​အနား​တွင်​ရပ်​လျက် ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆုတောင်း​ခဲ့​သော​မိန်းမ ဖြစ်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ဟႏၷ​က “​အို အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​၊ သခင္ အသက္ရွင္​သည္​ႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ယခင္​က ဤ​ေနရာ အရွင့္​အနား​တြင္​ရပ္​လ်က္ ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆုေတာင္း​ခဲ့​ေသာ​မိန္းမ ျဖစ္​ပါ​၏​။