1 Samuel 1:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​မ​သည်​သူ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ဆက်​ကပ်​အပ်​နှင်း​ပါ​၏။ သူ​အ​သက်​ရှင် သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​အပ်​နှင်း​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။ ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ကျွန်မသည် သူ့ကို ထာဝရဘုရားအား ငှါးပါပြီ။ သူသည် တသက်လုံး ထာဝရဘုရားထံ တော်၌ အငှါးခံ၍ နေရပါမည်သခင်ဟု လျှောက်ပြီးမှ၊ ထိုအရပ်၌ ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန် မ လည်း သား ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် နှင်း ပါ ပြီ။ အ သက် ထက် ဆုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် နှင်း ခဲ့ ပါ ပြီ ဟု လျှောက် ပြီး လျှင် ထို ဌာ န ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရှိ ခိုး လျက်၊

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ကျွန်​မ​သည် သူ့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ငှား​ပါ​ပြီ။ သူ​သည် တစ်​သက်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်၌ အ​ငှား​ခံ၍ နေ​ရ​ပါ​မည်​သ​ခင်​ဟု လျှောက်​ပြီး​မှ၊ ထို​အ​ရပ်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကွယ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ကၽြန္​မ​သည္ သူ႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ငွား​ပါ​ၿပီ။ သူ​သည္ တစ္​သက္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္၌ အ​ငွား​ခံ၍ ေန​ရ​ပါ​မည္​သ​ခင္​ဟု ေလၽွာက္​ၿပီး​မွ၊ ထို​အ​ရပ္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကြယ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကၽြန္​မ​သည္​သူ႔​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား ဆက္​ကပ္​အပ္​ႏွင္း​ပါ​၏။ သူ​အ​သက္​ရွင္ သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​အပ္​ႏွင္း​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယခု အကျွန်ုပ်​သည် ဤ​သူငယ်​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ ဆက်ကပ်​ပါ​၏​။ သူ​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး သူ့​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ အပ်နှံ​ပါ​ပြီ​”​ဟု ဆို​ပြီး ထို​နေရာ​တွင် ထာဝရဘုရား​အား ရှိခိုးကိုးကွယ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယခု အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဤ​သူငယ္​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ ဆက္ကပ္​ပါ​၏​။ သူ​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး သူ႔​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ အပ္ႏွံ​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၿပီး ထို​ေနရာ​တြင္ ထာဝရဘုရား​အား ရွိခိုးကိုးကြယ္​ေလ​၏​။