1 Samuel 1:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလကာနသည်အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရ ဘုရားအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန် ရာမမြို့မှ ရှိလောမြို့သို့နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်းသွားရောက်၏။ ထိုမြို့တွင်ဧလိ၏သားများဖြစ်ကြသော ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့သည် ထာဝရ ဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ်ဖြင့် ဆောင်ရွက်လျက်ရှိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလကာနသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်၍ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ၊ မိမိနေရာ မြို့မှ ရှိလောမြို့သို့ နှစ်တိုင်းသွားမြဲ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိ၏သား ဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်သည် ရှိလောမြို့၌ နေသတည်း။

Burmese 1928

ဧ လ ကာ န သည် ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရှိ လော မြို့ တွင် ရှိ ခိုး မှု ပြု ရန်လည်း ကောင်း၊ ပူ ဇော် ရန် လည်း ကောင်း၊ နှစ် စဉ် မ ပြတ် နေ ထိုင် သော မြို့ မှ သွား လေ့ ရှိ၏။ ရှိ လော မြို့၌ ဧ လိ သား၊ ဟော ဖ နိ နှင့် ဖိ န ဟတ် နှစ် ပါး တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် မှာ ပ ရော ဟိတ် အ ဖြစ် ဖြင့် ရှိ နေ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ဧလကာနသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရားကိုကိုးကွယ်၍ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှာ၊ မိမိနေရာမြို့မှ ရှိလောမြို့သို့ နှစ်တိုင်းသွားမြဲရှိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိ၏သားဟောဖနိနှင့် ဖိနဟတ်သည် ရှိလောမြို့၌ နေသတည်း။

Burmese JBZV

ဧလကာနသည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေၿခ အရွင္ထာဝရဘုရားကိုကိုးကြယ္၍ ယဇ္ပူေဇာ္ျခင္းငွာ၊ မိမိေနရာၿမိဳ႕မွ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔ ႏွစ္တိုင္းသြားျမဲရွိ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ဧလိ၏သားေဟာဖနိႏွင့္ ဖိနဟတ္သည္ ရွိေလာၿမိဳ႕၌ ေနသတည္း။

Burmese MCLZV

ဧလကာနသည္အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရ ဘုရားအားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရန္ ရာမၿမိဳ႕မွ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္းသြားေရာက္၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ဧလိ၏သားမ်ားျဖစ္ၾကေသာ ေဟာဖနိႏွင့္ဖိနဟတ္တို႔သည္ ထာဝရ ဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားအျဖစ္ျဖင့္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိၾက၏။-

Burmese MSBU

ဧလကာနသည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားကို ရှိခိုးကိုးကွယ်ရန်နှင့် ယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် မိမိနေထိုင်ရာမြို့မှ ရှိလောမြို့သို့ နှစ်စဉ်သွားလေ့ရှိ၏။ ထိုမြို့တွင် ဧလိ၏သားနှစ်ယောက်ဖြစ်သော ဟောဖနိနှင့်ဖိနဟတ်တို့သည် ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပုရောဟိတ်များဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဧလကာနသည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားကို ရွိခိုးကိုးကြယ္ရန္ႏွင့္ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္အတြက္ မိမိေနထိုင္ရာၿမိဳ႕မွ ရွိေလာၿမိဳ႕သို႔ ႏွစ္စဥ္သြားေလ့ရွိ၏။ ထိုၿမိဳ႕တြင္ ဧလိ၏သားႏွစ္ေယာက္ျဖစ္ေသာ ေဟာဖနိႏွင့္ဖိနဟတ္တို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားျဖစ္ၾက၏။

1 Samuel 1:3 — Compare Translations