1 Samuel 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟန္န​ကို​မူ​အ​ထူး​ဝေ​စု​ပေး​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ဟန္န​အား​သား​သ​မီး​မွေး​ဖွား​ခွင့်​ကို​ပေး တော်​မ​မူ​သော်​လည်း ဧ​လ​ကာ​န​သည်​ဟန္န အား​လွန်​စွာ​ချစ်​မြတ်​နိုး​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟန္နကိုချစ်သောကြောင့် နှစ်ဆသောအဘို့ကို ပေး၏။ သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် ဟန္နအား သားဘွားသော အခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဟ န္န အား သား ရ ခွင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မ မူ သော် လည်း ချစ် ခင် လှ သ တည်း။

Burmese 2021

ဟ​န္န​ကို​ချစ်​သော​ကြောင့် နှစ်​ဆ​သော​အ​ဖို့​ကို ပေး၏။ သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဟ​န္န​အား သား​ဖွား​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ဟ​ႏၷ​ကို​ခ်စ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ႏွစ္​ဆ​ေသာ​အ​ဖို႔​ကို ေပး၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဟ​ႏၷ​အား သား​ဖြား​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ဟႏၷ​ကို​မူ​အ​ထူး​ေဝ​စု​ေပး​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ဟႏၷ​အား​သား​သ​မီး​ေမြး​ဖြား​ခြင့္​ကို​ေပး ေတာ္​မ​မူ​ေသာ္​လည္း ဧ​လ​ကာ​န​သည္​ဟႏၷ အား​လြန္​စြာ​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ဟန္န​ကို​ချစ်​သောကြောင့် ဝေစု​နှစ်ဆ​ခွဲဝေ​ပေး​၏​။ သို့သော် ထာဝရဘုရား​သည် ဟန္န​ကို​သန္ဓေတည်​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ဟႏၷ​ကို​ခ်စ္​ေသာေၾကာင့္ ေဝစု​ႏွစ္ဆ​ခြဲေဝ​ေပး​၏​။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ဟႏၷ​ကို​သေႏၶတည္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ ​။