1 Samuel 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟန္နတွင်သားသမီးမရသဖြင့်သူ၏ပြိုင် ဘက်ဖြစ်သူ ပေနိန္နသည်ဟန္နအားရှုတ်ချကာ စိတ်ဒုက္ခပေးလေ့ရှိ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် အခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်၊ ဟန္န စိတ်ဆိုးညစ်အောင် ရန်သူသည် အလွန်နှောင့်ယှက်တတ်၏။
Burmese 1928
သား ဆု ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မ မူ ကြောင်း မ ယား ပြိုင် ဖြစ် သူ သိ ၍ ဟ န္န စိတ် ညစ် အောင် ဆွ လေ့ ရှိ သည့် အ လျောက်
Burmese 2021
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် အခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်၊ ဟန္နစိတ်ဆိုးညစ်အောင် ရန်သူ သည် အလွန်နှောင့်ယှက်တတ်၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ အခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္၊ ဟႏၷစိတ္ဆိုးညစ္ေအာင္ ရန္သူ သည္ အလြန္ေႏွာင့္ယွက္တတ္၏။
Burmese MCLZV
ဟႏၷတြင္သားသမီးမရသျဖင့္သူ၏ၿပိဳင္ ဘက္ျဖစ္သူ ေပနိႏၷသည္ဟႏၷအားရွုတ္ခ်ကာ စိတ္ဒုကၡေပးေလ့ရွိ၏။-
Burmese MSBU
ထိုသို့ ထာဝရဘုရားသည် ဟန္နအား သန္ဓေတည်ခွင့်ပေးတော်မမူသောကြောင့် သူ၏ပြိုင်ဖက်သည် ဟန္နစိတ်ဆိုးအောင် ဒေါသစိတ်ကို ဆွလေ့ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ထာဝရဘုရားသည္ ဟႏၷအား သေႏၶတည္ခြင့္ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္ သူ၏ၿပိဳင္ဖက္သည္ ဟႏၷစိတ္ဆိုးေအာင္ ေဒါသစိတ္ကို ဆြေလ့ရွိ၏။