1 Samuel 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအတိုင်းတစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်လွန်ခဲ့၏။ သူတို့ သည်ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့သွားရောက် သည့်အခါတိုင်း ပေနိန္နသည်ဟန္နအားစိတ်ဒုက္ခ ရောက်စေသဖြင့် ဟန္နသည်အဘယ်အစားအစာ ကိုမျှမစားဘဲငို၍သာနေတတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်စဉ်မပြတ် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ သွားသောအခါ၊ ရန်သူနှောင့်ရှက်သဖြင့် ဟန္နသည် အစာမစားနိုင်၊ ငိုလျက် နေတတ်၏။

Burmese 1928

နှစ် စဉ် မ ပြတ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် သို့ သွား သည့် အ ခါ ဧ လ ကာ န ထို သို့ ပေး တိုင်း ဆွ သ ဖြင့် အ စာ မ စား ဘဲ ငို ကြွေး နေ လျှင်

Burmese 2021

နှစ်စဉ်မပြတ် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ သွားသောအခါ၊ ရန်သူနှောင့်ယှက်သဖြင့် ဟန္နသည် အစာမစားနိုင်၊ ငိုလျက်နေတတ်၏။

Burmese JBZV

ႏွစ္စဥ္မျပတ္ ထာဝရဘုရား၏ အိမ္ေတာ္သို႔ သြားေသာအခါ၊ ရန္သူေႏွာင့္ယွက္သျဖင့္ ဟႏၷသည္ အစာမစားနိုင္၊ ငိုလ်က္ေနတတ္၏။

Burmese MCLZV

ဤအတိုင္းတစ္ႏွစ္ၿပီးတစ္ႏွစ္လြန္ခဲ့၏။ သူတို႔ သည္ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔သြားေရာက္ သည့္အခါတိုင္း ေပနိႏၷသည္ဟႏၷအားစိတ္ဒုကၡ ေရာက္ေစသျဖင့္ ဟႏၷသည္အဘယ္အစားအစာ ကိုမၽွမစားဘဲငို၍သာေနတတ္၏။-

Burmese MSBU

ဟန္နသည် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သို့ သွားသည့်အခါတိုင်း ပြိုင်ဖက်သည် သူ့ကို ဒေါသထွက်အောင် ဆွလေ၏။ ထို့ကြောင့် သူသည် အစာမစားဘဲ ငို၍သာနေရ၏။

Burmese MSBZ

ဟႏၷသည္ တစ္ႏွစ္ၿပီးတစ္ႏွစ္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သို႔ သြားသည့္အခါတိုင္း ၿပိဳင္ဖက္သည္ သူ႔ကို ေဒါသထြက္ေအာင္ ဆြေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ အစာမစားဘဲ ငို၍သာေနရ၏။

1 Samuel 1:7 — Compare Translations