1 Samuel 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​၏​ခင်​ပွန်း​ဧ​လ​ကာ​န​က``ဟန္န၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ကြွေး​နေ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ် ကြောင့်​အ​စား​အ​စာ​မ​စား​သောက်​ဘဲ​နေ​ပါ သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​စဉ်​ပင်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ သာ​ဖြစ်​၍​နေ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​သည်​သင်​၏​အ​ဖို့ သား​တစ်​ကျိပ်​ထက်​အ​ဖိုး​ထိုက်​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ လော'' ဟု​မေး​လေ့​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏ ခင်ပွန်း ဧလကာနက၊ ဟန္န အဘယ်ကြောင့် ငိုသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် မစားဘဲနေသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် စိတ်ညှိုးငယ်သနည်း။ သားတကျိပ်ထက် သင်၌ ငါသာ၍ ကောင်းသည် မဟုတ် လောဟုဆို၏။

Burmese 1928

ခင် ပွန်း ဧ လ ကာ န က၊ ဟ န္န၊ အ ဘယ် ကြောင့် အ စာ မ စား ဘဲ ငို ကြွေး နေ ရ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် စိတ် ညစ် ရ သ နည်း။ သား တစ် ကျိပ် ရ သည် ထက် ငါ ကောင်း မြတ် သည် မ ဟုတ် လော ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

သူ၏​ခင်​ပွန်း ဧ​လ​ကာ​န​က၊ ဟ​န္န အ​ဘယ်​ကြောင့် ငို​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် မ​စား​ဘဲ​နေ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​ကြောင့် စိတ်​ညှိုး​ငယ်​သ​နည်း။ သား​တစ်​ကျိပ်​ထက် သင်၌ ငါ​သာ၍​ကောင်း​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သူ၏​ခင္​ပြန္း ဧ​လ​ကာ​န​က၊ ဟ​ႏၷ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငို​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ​စား​ဘဲ​ေန​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​သ​နည္း။ သား​တစ္​က်ိပ္​ထက္ သင္၌ ငါ​သာ၍​ေကာင္း​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​၏​ခင္​ပြန္း​ဧ​လ​ကာ​န​က``ဟႏၷ၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ငို​ေႂကြး​ေန​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​အ​စား​အ​စာ​မ​စား​ေသာက္​ဘဲ​ေန​ပါ သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​စဥ္​ပင္​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ သာ​ျဖစ္​၍​ေန​ပါ​သ​နည္း။ ငါ​သည္​သင္​၏​အ​ဖို႔ သား​တစ္​က်ိပ္​ထက္​အ​ဖိုး​ထိုက္​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလ့​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

သူ​၏​ခင်ပွန်း​ဧလကာန​က​လည်း “​ဟန္န​၊ အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေး​နေ​သနည်း​။ အဘယ်ကြောင့် မ​စား​မ​သောက်​ဘဲ​နေ​သနည်း​။ အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲ​နေ​သနည်း​။ ငါ​သည် သင့်​အပေါ် သား​ဆယ်​ယောက်​ထက် ပို၍​ကောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု သူ့​အား ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​၏​ခင္ပြန္း​ဧလကာန​က​လည္း “​ဟႏၷ​၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငိုေႂကြး​ေန​သနည္း​။ အဘယ္ေၾကာင့္ မ​စား​မ​ေသာက္​ဘဲ​ေန​သနည္း​။ အဘယ္ေၾကာင့္ စိတ္ဆင္းရဲ​ေန​သနည္း​။ ငါ​သည္ သင့္​အေပၚ သား​ဆယ္​ေယာက္​ထက္ ပို၍​ေကာင္း​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု သူ႔​အား ဆို​၏​။