1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​၌​သူ​တို့​သည်​ရှိ​လော​မြို့​ရှိ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အိမ်​တော်​တွင် အ​စား​အ​စာ​စား​သောက် ကြ​ပြီး​သော​အ​ခါ ဟန္န​သည်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ ဖြစ်​လျက်​ထ​၍​ပြင်း​ပြ​စွာ​ငို​ယို​ကာ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု လေ​၏။ (ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​သည်​တံ​ခါး​အ​နီး မိ​မိ​ထိုင်​နေ​ကျ​နေ​ရာ​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ သ​တည်း။-)

Burmese 1835 Version Judson

ရှိလောမြို့၌ စားသောက်ကြသောနောက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလိသည် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် တိုင်နားမှာ ထိုင်စဉ်၊-

Burmese 1928

ရှိ လော မြို့၌ စား သောက် ကြ ပြီး နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် တံ ခါး တိုင် အ နီး၊ ဖ တိုင် တော် တွင် ပ ရော ဟိတ် ဧလိ ထိုင် နေ ခိုက်၊ ဟ န္န သည် ထ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ရှိ​လော​မြို့၌ စား​သောက်​ကြ​သော​နောက်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဧ​လိ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​တိုင်​နား​မှာ ထိုင်​စဉ်၊

Burmese JBZV

ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕၌ စား​ေသာက္​ၾက​ေသာ​ေနာက္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ဧ​လိ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​တိုင္​နား​မွာ ထိုင္​စဥ္၊

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​၌​သူ​တို႔​သည္​ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ အ​စား​အ​စာ​စား​ေသာက္ ၾက​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ ဟႏၷ​သည္​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ ျဖစ္​လ်က္​ထ​၍​ျပင္း​ျပ​စြာ​ငို​ယို​ကာ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ ေလ​၏။ (ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​သည္​တံ​ခါး​အ​နီး မိ​မိ​ထိုင္​ေန​က်​ေန​ရာ​တြင္​ထိုင္​လ်က္​ေန သ​တည္း။-)

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ရှိလော​မြို့​တွင် စား​သောက်​ကြ​ပြီးနောက် ဟန္န​သည် ထသွား​လေ​၏​။ ထိုစဉ် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧလိ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန်တော်​တံခါးတိုင်​အနီး​ရှိ ထိုင်ခုံ​ပေါ်တွင် ထိုင်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​တြင္ စား​ေသာက္​ၾက​ၿပီးေနာက္ ဟႏၷ​သည္ ထသြား​ေလ​၏​။ ထိုစဥ္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧလိ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန္ေတာ္​တံခါးတိုင္​အနီး​ရွိ ထိုင္ခုံ​ေပၚတြင္ ထိုင္​ေန​၏​။