1 Samuel 10:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ရှမွေလသည်သံလွင်ဆီဘူးကိုယူ ၍ ရှောလု၏ဦးခေါင်းပေါ်သို့သွန်းလောင်းပြီး လျှင် သူ့အားနမ်းရှုပ်လျက်``ထာဝရဘုရား သည်သင့်အား ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရင်အဖြစ်ဘိသိက် ပေးတော်မူ၏။ သင်သည်ကိုယ်တော်၏လူမျိုး တော်ကိုအုပ်စိုးလျက် ရန်သူတို့၏ဘေးမှ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရမည်။ ထာဝရဘုရား သည်သင့်အားကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို အုပ်စိုးရသူအဖြစ်ဖြင့် ဘိသိက်ပေးတော် မူကြောင်းသက်သေကားဤသို့တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလု၏ခေါင်းပေါ်မှာ လောင်းလေ၏။ တဖန် သူ့ကိုနမ်းသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမွေတော်လူမျိုး၏ မင်းအရာ၌ ခန့်ထား၍ ဆီလောင်ခြင်း ဘိသိက်ကိုပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ သည် ဆီ ဘူး ကို ယူ၍ ဦး ခေါင်း ပေါ်၌ သွန်း လောင်း လျက် နမ်း ရှုပ် ပြီး မှ ပိုင် တော် မူ ရာ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် မင်း အ ဖြစ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဘိ သိက် ပေး တော် မူ သည် မ ဟုတ် တုံ လော။

Burmese 2021

ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလု၏ခေါင်းပေါ်မှာလောင်းလေ၏။ တစ်ဖန်သူ့ကိုနမ်းသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမွေတော်လူမျိုး၏ မင်းအရာ၌ခန့်ထား၍ ဆီလောင်းခြင်းဘိသိက်ကိုပေးတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ဆီဘူးကိုယူ၍ ေရွာလု၏ေခါင္းေပၚမွာေလာင္းေလ၏။ တစ္ဖန္သူ႔ကိုနမ္းသျဖင့္၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို အေမြေတာ္လူမ်ိဳး၏ မင္းအရာ၌ခန္႔ထား၍ ဆီေလာင္းျခင္းဘိသိက္ကိုေပးေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ရွေမြလသည္သံလြင္ဆီဘူးကိုယူ ၍ ေရွာလု၏ဦးေခါင္းေပၚသို႔သြန္းေလာင္းၿပီး လၽွင္ သူ႔အားနမ္းရွုပ္လ်က္``ထာဝရဘုရား သည္သင့္အား ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရင္အျဖစ္ဘိသိက္ ေပးေတာ္မူ၏။ သင္သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳး ေတာ္ကိုအုပ္စိုးလ်က္ ရန္သူတို႔၏ေဘးမွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္ရမည္။ ထာဝရဘုရား သည္သင့္အားကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို အုပ္စိုးရသူအျဖစ္ျဖင့္ ဘိသိက္ေပးေတာ္ မူေၾကာင္းသက္ေသကားဤသို႔တည္း။-

Burmese MSBU

ရှမွေလသည် ဆီဘူးကိုယူ၍ ရှောလု၏ခေါင်းပေါ်သွန်းလောင်းပြီးလျှင် သူ့ကိုနမ်းလျက် “အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏အမွေတော်ကို အုပ်ချုပ်သူမင်းအဖြစ် သင့်အား ဘိသိက်ပေးတော်မူပြီ။

Burmese MSBZ

ရွေမြလသည္ ဆီဘူးကိုယူ၍ ေရွာလု၏ေခါင္းေပၚသြန္းေလာင္းၿပီးလွ်င္ သူ႔ကိုနမ္းလ်က္ “အကယ္စင္စစ္ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိ၏အေမြေတာ္ကို အုပ္ခ်ဳပ္သူမင္းအျဖစ္ သင့္အား ဘိသိက္ေပးေတာ္မူၿပီ။

1 Samuel 10:1 — Compare Translations