1 Samuel 10:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့အားယခင်ကသိရှိခဲ့ကြသောလူ တို့သည် ရှောလုဤသို့ကခုန်ဟစ်အော်နေ သည်ကိုမြင်လျှင်``ကိရှ၏သားကားအဘယ် သို့ဖြစ်လေပြီနည်း။ ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်ဖြစ်လာလေပြီလော'' ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုမေးမြန်းကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် ပရောဖက်တို့နှင့်အတူ ပရောဖက်ပြုသည်ကို အထက်က သိကျွမ်းသောသူတို့သည် မြင်သောအခါ၊ ကိရှ၏သား၌ အဘယ်သို့ ဖြစ်သနည်း။ ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်တို့၌ ပါသလော ဟု တယောက်ကိုတယောက် မေးမြန်းကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပ ရော ဖက် တို့ နှင့် ရှော လု ဟော ပြော သည် ကို သိ ကျွမ်း ရင်း သူ တို့ မြင် ကြ လျှင် ကိ ရှ၏ သား ၌ မည် သို့ ဖြစ် သ နည်း။ ရှော လု လည်း ပ ရော ဖက် တို့ အ ပါ အ ဝင် ဖြစ် ပြီ လော ဟု အ ချင်း ချင်း မေး မြန်း ကြ ရာ

Burmese 2021

ရှောလုသည် ပရောဖက်တို့နှင့်အတူ ပရောဖက်ပြုသည်ကို အထက်က သိကျွမ်းသောသူတို့သည် မြင်သောအခါ၊ ကိရှ၏သား၌ အဘယ်သို့ဖြစ်သနည်း။ ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်တို့၌ ပါသလောဟု တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မေးမြန်းကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာလုသည္ ပေရာဖက္တို႔ႏွင့္အတူ ပေရာဖက္ျပဳသည္ကို အထက္က သိကၽြမ္းေသာသူတို႔သည္ ျမင္ေသာအခါ၊ ကိရွ၏သား၌ အဘယ္သို႔ျဖစ္သနည္း။ ေရွာလုသည္လည္း ပေရာဖက္တို႔၌ ပါသေလာဟု တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ေမးျမန္းၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ႔အားယခင္ကသိရွိခဲ့ၾကေသာလူ တို႔သည္ ေရွာလုဤသို႔ကခုန္ဟစ္ေအာ္ေန သည္ကိုျမင္လၽွင္``ကိရွ၏သားကားအဘယ္ သို႔ျဖစ္ေလၿပီနည္း။ ေရွာလုသည္လည္း ပေရာဖက္ျဖစ္လာေလၿပီေလာ'' ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုေမးျမန္းၾက၏။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်တို့နှင့်အတူ ရှောလုပရောဖက်ပြုသည်ကို သူနှင့်သိကျွမ်းခဲ့သောသူတို့တွေ့သောအခါ ထိုသူတို့က “ကိရှ၏သားကား မည်သို့ဖြစ်သွားပါသနည်း။ ရှောလုသည်လည်း ပရောဖက်တို့အပါအဝင် ဖြစ်သလော”ဟု အချင်းချင်းမေးမြန်းကြ၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္တို႔ႏွင့္အတူ ေရွာလုပေရာဖက္ျပဳသည္ကို သူႏွင့္သိကြၽမ္းခဲ့ေသာသူတို႔ေတြ႕ေသာအခါ ထိုသူတို႔က “ကိရွ၏သားကား မည္သို႔ျဖစ္သြားပါသနည္း။ ေရွာလုသည္လည္း ပေရာဖက္တို႔အပါအဝင္ ျဖစ္သေလာ”ဟု အခ်င္းခ်င္းေမးျမန္းၾက၏။

1 Samuel 10:11 — Compare Translations