1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ရပ်​သား​တစ်​ဦး​က``အ​ခြား​ပ​ရော ဖက်​တို့​၏​ဖ​ခင်​များ​ကား​မည်​သူ​တို့​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​သို့​လျှင်``ရှော​လု​သည်​လည်း ပ​ရော​ဖက်​ဖြစ်​လာ​လေ​ပြီ​လော'' ဟူ​သော ဆို​ရိုး​စ​ကား​စ​တင်​ပေါ်​ပေါက်​လာ သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်သား တယောက်က၊ သူတို့အဘကား အဘယ်သူနည်းဟုဆို၍၊ ရှောလုသည်လည်း ပရော ဖက်တို့၌ ပါသလောဟူသော စကားသည် ပုံစကားဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ထို မြို့ သား တစ် ယောက် က ၎င်း တို့၏ ဘိုး ဘ ကား မည် သူ နည်း ဟု ပြန် လှန် မေး လေ၏။ ထို သို့ သော အ ခြင်း အ ရာ ကို အ စွဲ ပြု၍ ရှော လု လည်း ပ ရော ဖက် တို့ အ ပါ အ ဝင် ဖြစ် ပြီ လော ဟူ၍ ဆို ရိုး စ ကား ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​သား တစ်​ယောက်​က၊ သူ​တို့​အ​ဘ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း​ဟု​ဆို၍၊ ရှော​လု​သည်​လည်း ပ​ရော​ဖက်​တို့၌ ပါ​သ​လော​ဟူ​သော​စ​ကား​သည် ပုံ​စ​ကား​ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​သား တစ္​ေယာက္​က၊ သူ​တို႔​အ​ဘ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း​ဟု​ဆို၍၊ ေရွာ​လု​သည္​လည္း ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔၌ ပါ​သ​ေလာ​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​သည္ ပုံ​စ​ကား​ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ရပ္​သား​တစ္​ဦး​က``အ​ျခား​ပ​ေရာ ဖက္​တို႔​၏​ဖ​ခင္​မ်ား​ကား​မည္​သူ​တို႔​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။ ဤ​သို႔​လၽွင္``ေရွာ​လု​သည္​လည္း ပ​ေရာ​ဖက္​ျဖစ္​လာ​ေလ​ၿပီ​ေလာ'' ဟူ​ေသာ ဆို​ရိုး​စ​ကား​စ​တင္​ေပၚ​ေပါက္​လာ သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို​အရပ်သား​တစ်​ယောက်​က “​သူ​တို့​၏​ဖခင်​ကား မည်သူ​များ​နည်း​”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအကြောင်းကြောင့် “​ရှောလု​သည်​လည်း ပရောဖက်​တို့​အပါအဝင်​ဖြစ်​သလော​”​ဟူသော ဆိုရိုး​ဖြစ်ပေါ်​လာ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္သား​တစ္​ေယာက္​က “​သူ​တို႔​၏​ဖခင္​ကား မည္သူ​မ်ား​နည္း​”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ “​ေရွာလု​သည္​လည္း ပေရာဖက္​တို႔​အပါအဝင္​ျဖစ္​သေလာ​”​ဟူေသာ ဆို႐ိုး​ျဖစ္ေပၚ​လာ​ခဲ့​၏​။