1 Samuel 10:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှောလု၏ဦးလေးသည်ရှောလုနှင့်အစေခံ ကိုမြင်လျှင် ``သင်တို့အဘယ်အရပ်မှပြန် လာကြသနည်း'' ဟုမေး၏။ ရှောလုက``မြည်းများကိုရှာဖွေရာမှဖြစ် ပါသည်။ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြည်းများကိုရှာ မတွေ့သဖြင့် ရှမွေလထံကိုသွားရောက်ခဲ့ ကြပါသည်'' ဟုပြန်လည်ဖြေကြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလု၏ ဘထွေးက၊ သင်တို့သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်းဟု ရှောလုနှင့် ငယ်သားကို မေးလျှင်၊ ရှောလုက၊ မြည်းတို့ကို ရှာရအောင် သွား၏။ မတွေ့သောအခါ ရှမွေလထံသို့ ရောက်သည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ရှော လု၏ ဘ ထွေး က၊ အ ဘယ် ကို သွား ကြ သ နည်း ဟု ရှော လု နှင့် ငယ် သား အား မေး လျှင် မြည်း များ ကို လိုက် ရှာ၍ မ တွေ့ သ ဖြင့် ရှ မွေ လ ထံ ဝင် ရောက် ပါ သည် ဟု ပြန် ပြော ရာ

Burmese 2021

ရှောလု၏ဘထွေးက၊ သင်တို့သည် အဘယ်အရပ်သို့ သွားသနည်းဟု ရှောလုနှင့်ငယ်သားကို မေးလျှင်၊ ရှောလုက၊ မြည်းတို့ကိုရှာရအောင် သွား၏။ မတွေ့သောအခါ ရှမွေလထံသို့ ရောက်သည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

ေရွာလု၏ဘေထြးက၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္အရပ္သို႔ သြားသနည္းဟု ေရွာလုႏွင့္ငယ္သားကို ေမးလၽွင္၊ ေရွာလုက၊ ျမည္းတို႔ကိုရွာရေအာင္ သြား၏။ မေတြ႕ေသာအခါ ရွေမြလထံသို႔ ေရာက္သည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာလု၏ဦးေလးသည္ေရွာလုႏွင့္အေစခံ ကိုျမင္လၽွင္ ``သင္တို႔အဘယ္အရပ္မွျပန္ လာၾကသနည္း'' ဟုေမး၏။ ေရွာလုက``ျမည္းမ်ားကိုရွာေဖြရာမွျဖစ္ ပါသည္။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ျမည္းမ်ားကိုရွာ မေတြ႕သျဖင့္ ရွေမြလထံကိုသြားေရာက္ခဲ့ ၾကပါသည္'' ဟုျပန္လည္ေျဖၾကား၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ ရှောလု၏ဘထွေးက ရှောလုနှင့်သူ၏ငယ်သားတို့အား “သင်တို့သည် မည်သည့်အရပ်သို့ ရောက်ခဲ့သနည်း”ဟု မေးလျှင် ရှောလုက “အကျွန်ုပ်တို့သည် မြည်းတို့ကိုလိုက်ရှာ၍ မတွေ့သောအခါ ရှမွေလထံသို့သွားကြပါ၏”ဟု ဖြေကြား၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ ေရွာလု၏ဘေထြးက ေရွာလုႏွင့္သူ၏ငယ္သားတို႔အား “သင္တို႔သည္ မည္သည့္အရပ္သို႔ ေရာက္ခဲ့သနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ ေရွာလုက “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ျမည္းတို႔ကိုလိုက္ရွာ၍ မေတြ႕ေသာအခါ ရွေမြလထံသို႔သြားၾကပါ၏”ဟု ေျဖၾကား၏။

1 Samuel 10:14 — Compare Translations