1 Samuel 10:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​နေ့​ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​သော​အ​ခါ သင်​သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​နယ်၊ ဇေ​လ​ဇ​မြို့​ရှိ​ရာ ခေ​လ​၏​သင်္ချိုင်း​အ​နီး​တွင်​လူ​နှစ်​ယောက် ကို​တွေ့​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​က​သင်​လိုက်​လံ​ရှာ ဖွေ​နေ​သော​မြည်း​တို့​ကို​ပြန်​လည်​တွေ့​ရှိ​ပြီ ဖြစ်​၍ သင့်​အ​ဖ​သည်​မြည်း​များ​အ​တွက် စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​မှု​မ​ရှိ​တော့​ဘဲ​သင်​၏​အ​တွက် သာ​လျှင် စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကို လည်း​ကောင်း`ငါ့​သား​အ​တွက်​အ​ဘယ်​သို့ ငါ​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း' ဟု​မြည်​တမ်း​လျက် နေ​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း​သင့်​အား​ပြော ကြား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ ငါနှင့်ကွာ၍ သွားသောအခါ၊ ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်စွန်း၊ ဇေလဇရွာ၊ ရာခေလသင်္ချိုင်းအနားမှာ လူနှစ်ယောက်ကို တွေ့လိမ့်မည်။ သူတို့က၊ သင်သွား၍ ရှာသောမြည်းတို့ကို တွေ့ပြီ။ သင်၏ အဘသည် မြည်းတို့ကို အမှုမထား၊ ငါ့သားအဘို့ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု ဆိုလျက် စိုးရိမ်ကြောင်းကို ပြောကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယ ခု ငါ့ ထံ မှ ထွက် သွား သော အ ခါ ဗင်္ယာ မိန် နယ် စွန်း၊ ဇေ လ​ဇ ရွာ၊ ရာ ခေ လ သင်္ချိုင်း အ နီး တွေ့ ဆုံ မည့် လူ နှစ် ယောက် က၊ လိုက် ရှာ သော မြည်း များ ကို တွေ့ ပြီ။ သင့် အ ဘ သည် မြည်း များ ကို မေ့​လျော့ လျက် သင့် အ တွက် စိုး ရိမ်၍ ငါ့ သား ကို မည် သို့ ပြု လုပ် ရ မည် နည်း ဟု အောက် မေ့ နေ ကြောင်း နှင့် ကြား ပြော ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယ​နေ့ ငါ​နှင့်​ကွာ၍ သွား​သော​အ​ခါ၊ ဗင်္ယာ​မိန်​ခ​ရိုင်​စွန်း၊ ဇေ​လ​ဇ​ရွာ၊ ရာ​ခေ​လ​သင်္ချိုင်း​အ​နား​မှာ လူ​နှစ်​ယောက်​ကို တွေ့​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​က၊ သင်​သွား၍ ရှာ​သော​မြည်း​တို့​ကို တွေ့​ပြီ။ သင်၏​အ​ဘ​သည် မြည်း​တို့​ကို အ​မှု​မ​ထား၊ ငါ့​သား​အ​ဖို့ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု​ဆို​လျက် စိုး​ရိမ်​ကြောင်း​ကို ပြော​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ယ​ေန႔ ငါ​ႏွင့္​ကြာ၍ သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ဗယၤာ​မိန္​ခ​ရိုင္​စြန္း၊ ေဇ​လ​ဇ​ရြာ၊ ရာ​ေခ​လ​သခၤ်ိဳင္း​အ​နား​မွာ လူ​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ေတြ႕​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​က၊ သင္​သြား၍ ရွာ​ေသာ​ျမည္း​တို႔​ကို ေတြ႕​ၿပီ။ သင္၏​အ​ဘ​သည္ ျမည္း​တို႔​ကို အ​မွု​မ​ထား၊ ငါ့​သား​အ​ဖို႔ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု​ဆို​လ်က္ စိုး​ရိမ္​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယ​ေန႔​ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ေသာ​အ​ခါ သင္​သည္​ဗယၤာ​မိန္​နယ္၊ ေဇ​လ​ဇ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ရာ ေခ​လ​၏​သခၤ်ိဳင္း​အ​နီး​တြင္​လူ​ႏွစ္​ေယာက္ ကို​ေတြ႕​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​က​သင္​လိုက္​လံ​ရွာ ေဖြ​ေန​ေသာ​ျမည္း​တို႔​ကို​ျပန္​လည္​ေတြ႕​ရွိ​ၿပီ ျဖစ္​၍ သင့္​အ​ဖ​သည္​ျမည္း​မ်ား​အ​တြက္ စိုး​ရိမ္​ပူ​ပန္​မွု​မ​ရွိ​ေတာ့​ဘဲ​သင္​၏​အ​တြက္ သာ​လၽွင္ စိုး​ရိမ္​ပူ​ပန္​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​ကို လည္း​ေကာင္း`ငါ့​သား​အ​တြက္​အ​ဘယ္​သို႔ ငါ​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း' ဟု​ျမည္​တမ္း​လ်က္ ေန​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​သင့္​အား​ေျပာ ၾကား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ယနေ့ ငါ့​ထံ​မှ သင်​ပြန်သွား​လျှင် ဗင်္ယာမိန်​နယ်စပ်​၊ ဇေလဇ​အရပ်​ရှိ ရာခေလ​သင်္ချိုင်း​အနား​တွင် လူ​နှစ်​ယောက်​ကို တွေ့​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​က သင့်​အား ‘​သင်​သွား​ရှာ​သော​မြည်း​တို့​ကို ပြန်တွေ့​ပြီ​။ ယခု သင့်​ဖခင်​သည် မြည်း​တို့​အတွက် မစိုးရိမ်​တော့​ဘဲ ငါ့​သား​အဖို့ မည်သို့​ပြု​ရ​မည်နည်း​ဟု ဆို​ပြီး သင်​တို့​အတွက် စိုးရိမ်​လျက်​ရှိ​၏​’​ဟု သင့်​ကို ပြော​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ယေန႔ ငါ့​ထံ​မွ သင္​ျပန္သြား​လွ်င္ ဗယၤာမိန္​နယ္စပ္​၊ ေဇလဇ​အရပ္​ရွိ ရာေခလ​သခ်ႋဳင္း​အနား​တြင္ လူ​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ေတြ႕​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​က သင့္​အား ‘​သင္​သြား​ရွာ​ေသာ​ျမည္း​တို႔​ကို ျပန္ေတြ႕​ၿပီ​။ ယခု သင့္​ဖခင္​သည္ ျမည္း​တို႔​အတြက္ မစိုးရိမ္​ေတာ့​ဘဲ “ငါ့​သား​အဖို႔ မည္သို႔​ျပဳ​ရ​မည္နည္း”​ဟု ဆို​ၿပီး သင္​တို႔​အတြက္ စိုးရိမ္​လ်က္​ရွိ​၏​’​ဟု သင့္​ကို ေျပာ​လိမ့္မည္​။