1 Samuel 10:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ရှမွေလသည်ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင် အိမ်ထောင်စုများကို ရှေ့သို့လာရောက်စေ သောအခါမာတရိအိမ်ထောင်စုသည် အရွေးခံရ၏။ ထိုနောက်မာတရိအိမ်ထောင် စုမှအမျိုးသားတို့သည်ရှေ့သို့ထွက်၍ လာကြလျှင် ကိရှ၏သားရှောလုသည် အရွေးခံရ၏။ သို့ရာတွင်သူ့ကိုရှာ၍ မတွေ့ကြသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဗင်္ယာမိန်အဆွေအမျိုးအလိုက် ချည်းကပ်စေပြီးမှ၊ မာတရိ အဆွေအမျိုးကို၎င်း၊ ကိရှ၏သား ရှောလု ကို၎င်း မှတ်တော်မူသဖြင့် သူ့ကိုရှာ၍ မတွေ့ကြ။
Burmese 1928
ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် ကို အိမ် ထောင် များ အ လိုက် ချဉ်း ကပ် စေ ပြီး နောက် မာ တ ရိ အိမ် ထောင် ကို မဲ ကျ လေ၏။ မာ တ ရိ အိမ် ထောင် ကို လူ သူ အ လိုက် ချဉ်း ကပ် စေ ပြီး လျှင် ကိ ရှ သား ရှော လု ကို မဲ ကျ ရာ ရှာ၍ မ တွေ့ ချေ။
Burmese 2021
ဗင်္ယာမိန်အဆွေအမျိုးအလိုက် ချည်းကပ်စေပြီးမှ၊ မာတရိ အဆွေအမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ ကိရှ၏သား ရှောလုကိုလည်းကောင်း မှတ်တော်မူသဖြင့် သူ့ကိုရှာ၍မတွေ့ကြ။
Burmese JBZV
ဗယၤာမိန္အေဆြအမ်ိဳးအလိုက္ ခ်ည္းကပ္ေစၿပီးမွ၊ မာတရိ အေဆြအမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ ကိရွ၏သား ေရွာလုကိုလည္းေကာင္း မွတ္ေတာ္မူသျဖင့္ သူ႔ကိုရွာ၍မေတြ႕ၾက။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ရွေမြလသည္ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္ အိမ္ေထာင္စုမ်ားကို ေရွ႕သို႔လာေရာက္ေစ ေသာအခါမာတရိအိမ္ေထာင္စုသည္ အေရြးခံရ၏။ ထိုေနာက္မာတရိအိမ္ေထာင္ စုမွအမ်ိဳးသားတို႔သည္ေရွ႕သို႔ထြက္၍ လာၾကလၽွင္ ကိရွ၏သားေရွာလုသည္ အေရြးခံရ၏။ သို႔ရာတြင္သူ႔ကိုရွာ၍ မေတြ႕ၾကေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ရှမွေလသည် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအနွယ်ထဲမှ မျိုးနွယ်စုအလိုက် ရှေ့သို့လာစေပြီး မဲချရာ မာတရိမျိုးနွယ်စုမဲကျ၏။ ထို့နောက် ကိရှ၏သားရှောလုမဲကျ၏။ သူ့ကိုရှာသော်လည်း မတွေ့ပေ။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ရွေမြလသည္ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးအႏြယ္ထဲမွ မ်ိဳးႏြယ္စုအလိုက္ ေရွ႕သို႔လာေစၿပီး မဲခ်ရာ မာတရိမ်ိဳးႏြယ္စုမဲက်၏။ ထို႔ေနာက္ ကိရွ၏သားေရွာလုမဲက်၏။ သူ႔ကိုရွာေသာ္လည္း မေတြ႕ေပ။