1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်``ရှော​လု​အ​ပြင်​အ​ခြား​သူ​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​သေး​သ​လော'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ရှော​လု​သည်​ကုန်​ထုပ် များ​၏​နောက်​တွင်​ပုန်း​ကွယ်​လျက်​ရှိ​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် လာရပါမည်လောဟု ထာဝရဘုရားအား မေးလျှောက်လျှင်၊ ထာဝရဘုရားက၊ လှည်းများ အစရှိသည်တို့၌ ပုန်း၍နေသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ မ လာ သေး လော ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား မေး လျှောက် ကြ ရာ ဝန် စည် စ လယ် တွင် ပုန်း အောင် နေ သည် ဟု မိန့် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် လာ​ရ​ပါ​မည်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မေး​လျှောက်​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ လှည်း​များ အ​စ​ရှိ​သည်​တို့၌ ပုန်း၍​နေ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ လာ​ရ​ပါ​မည္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေမး​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ လွည္း​မ်ား အ​စ​ရွိ​သည္​တို႔၌ ပုန္း၍​ေန​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္``ေရွာ​လု​အ​ျပင္​အ​ျခား​သူ​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​ေသး​သ​ေလာ'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ေရွာ​လု​သည္​ကုန္​ထုပ္ မ်ား​၏​ေနာက္​တြင္​ပုန္း​ကြယ္​လ်က္​ရွိ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူ​တို့​က ထာဝရဘုရား​အား “​ဤ​နေရာ​သို့ သူ​မ​ရောက်လာ​သေး​သလော​”​ဟု မေးလျှောက်​လျှင် ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ အထုပ်အပိုး​များ​ကြား​တွင် သူ​ပုန်း​နေ​သည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူ​တို႔​က ထာဝရဘုရား​အား “​ဤ​ေနရာ​သို႔ သူ​မ​ေရာက္လာ​ေသး​သေလာ​”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ အထုပ္အပိုး​မ်ား​ၾကား​တြင္ သူ​ပုန္း​ေန​သည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။