1 Samuel 10:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှမွေလကလူတို့အား``ထာဝရဘုရား ရွေးချယ်တော်မူသောသူကားဤသူတည်း။ ငါတို့တွင်သူနှင့်တူသူတစ်ယောက်မျှ မရှိ'' ဟုဆို၏။ လူအပေါင်းတို့သည်လည်း``အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရှည်ပါစေသော'' ဟုကြွေးကြော် ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှမွေလကလည်း၊ ထာဝရဘုရား ရွေးချယ်တော်မူသောသူကို ကြည့်ကြလော့။ လူခပ်သိမ်းတို့တွင် သူနှင့်တူသော သူတစုံတယောက်မျှမရှိဟု လူအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့က၊ ရှင်ဘုရင် အသက်တော်မြဲပါစေဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။
Burmese 1928
ရှ မွေ လ က လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရွေး ချယ် တော် မူ သူ့ ကို ကြည့် ကြ လော့။ တစ် မျိုး လုံး တွင် တူ မျှ သူ မ ရှိ ဟု ပ ရိ သတ် အား ပြော ဆို လျှင် ဘု ရင် မင်း မြတ် သက် တော် ရှည် ပါ စေ သော ဟူ၍ လူအ ပေါင်း တို့ ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ရှမွေလကလည်း၊ ထာဝရဘုရား ရွေးချယ်တော်မူသောသူကို ကြည့်ကြလော့။ လူခပ်သိမ်းတို့တွင် သူနှင့်တူသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိဟု လူအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုလျှင်၊ လူအပေါင်းတို့က၊ ရှင်ဘုရင်အသက်တော်မြဲပါစေဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။
Burmese JBZV
ရွေမြလကလည္း၊ ထာဝရဘုရား ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာသူကို ၾကည့္ၾကေလာ့။ လူခပ္သိမ္းတို႔တြင္ သူႏွင့္တူေသာသူ တစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွမရွိဟု လူအေပါင္းတို႔အား ေျပာဆိုလၽွင္၊ လူအေပါင္းတို႔က၊ ရွင္ဘုရင္အသက္ေတာ္ျမဲပါေစဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ရွေမြလကလူတို႔အား``ထာဝရဘုရား ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာသူကားဤသူတည္း။ ငါတို႔တြင္သူႏွင့္တူသူတစ္ေယာက္မၽွ မရွိ'' ဟုဆို၏။ လူအေပါင္းတို႔သည္လည္း``အရွင္မင္းႀကီး သက္ေတာ္ရွည္ပါေစေသာ'' ဟုေႂကြးေၾကာ္ ၾက၏။
Burmese MSBU
ရှမွေလက လူအပေါင်းတို့အား “ထာဝရဘုရားရွေးကောက်တော်မူသောသူကို ကြည့်ကြပါလော့။ လူအပေါင်းတို့တွင် သူနှင့်တူသောသူတစ်ယောက်မျှမရှိ”ဟု ဆိုလျှင် လူအပေါင်းတို့က “အရှင်မင်းကြီး သက်တော်ရှည်ပါစေ”ဟု ကြွေးကြော်ကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ရွေမြလက လူအေပါင္းတို႔အား “ထာဝရဘုရားေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူေသာသူကို ၾကည့္ၾကပါေလာ့။ လူအေပါင္းတို႔တြင္ သူႏွင့္တူေသာသူတစ္ေယာက္မွ်မရွိ”ဟု ဆိုလွ်င္ လူအေပါင္းတို႔က “အရွင္မင္းႀကီး သက္ေတာ္ရွည္ပါေစ”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾကေလ၏။