1 Samuel 10:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​လည်း​ဂိ​ဗာ​မြို့​နေ​အိမ်​သို့​ပြန် လေ​သည်။ သူ​ရဲ​ကောင်း​အ​ချို့​တို့​၏​စိတ်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့ သည်​ရှော​လု​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​သွား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည်လည်း ဂိဗာမြို့ မိမိအိမ်သို့သွား၍၊ ဘုရားသခင် သွေးဆောင်တော်မူသော လူအပေါင်း အသင်းသည် သူနှင့်အတူ လိုက်သွားကြ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း လည်း ဂိ ဗာ မြို့ ရှိ နေ အိမ် သို့ ပြန် သွား ရာ ဘု ရား သ ခင် စိတ် စွဲ စေ တော် မူ သော လူ စွမ်း ကောင်း တို့ သည် နောက် တော် က လိုက် ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​သည်​လည်း ဂိ​ဗာ​မြို့ မိ​မိ​အိမ်​သို့​သွား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင် သွေး​ဆောင်​တော်​မူ​သော လူ​အ​ပေါင်း​အ​သင်း​သည် သူ​နှင့်​အ​တူ လိုက်​သွား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္​လည္း ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕ မိ​မိ​အိမ္​သို႔​သြား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ေသြး​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​အ​ေပါင္း​အ​သင္း​သည္ သူ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​သြား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​လည္း​ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​ေန​အိမ္​သို႔​ျပန္ ေလ​သည္။ သူ​ရဲ​ေကာင္း​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​၏​စိတ္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔ သည္​ေရွာ​လု​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​သြား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ရှောလု​သည်​လည်း မိမိ​အိမ်​ရှိ​ရာ ဂိဗာ​မြို့​သို့​ပြန်သွား​ရာ ဘုရားသခင်​သည် ရဲစွမ်းသတ္တိ​ရှိ​သူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ကို တို့ထိ​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​သည် သူ့​နောက်သို့ လိုက်သွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​သည္​လည္း မိမိ​အိမ္​ရွိ​ရာ ဂိဗာ​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္သြား​ရာ ဘုရားသခင္​သည္ ရဲစြမ္းသတၱိ​ရွိ​သူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို တို႔ထိ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ သူ႔​ေနာက္သို႔ လိုက္သြား​ၾက​၏​။