1 Samuel 10:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်လူဆိုးလူမိုက်တို့က``ဤသူ သည်ငါတို့အား အဘယ်သို့အကျိုးပြုနိုင် ပါမည်နည်း'' ဟုဆိုကြ၏။ သူတို့သည် ရှောလုကိုအထင်သေးသဖြင့် အဘယ် လက်ဆောင်ကိုမျှမပေးမဆက်ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

အဓမ္မလူတို့က၊ ဤသူသည် ငါတို့ကို အဘယ်သို့ ကယ်တင်လိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုလျက်၊ လက်ဆောင်ကို မဆက်ဘဲ မထီမဲ့မြင်ပြုသော်လည်း၊ ရှောလုသည် အမှုမထားဘဲနေ၏။

Burmese 1928

တ ရား မဲ့ သူ တို့ က မူ ကား ဤ သူ သည် ငါ တို့ ကို မည် သို့ ကယ် နိုင် အံ့ နည်း ဟု အောက် မေ့ လျက် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု၍ ပ ဏ္ဏာ မ ဆက် သော် လည်း ရှော လု မင်း ချုပ် တည်း လေ၏။

Burmese 2021

အဓမ္မလူတို့က၊ ဤသူသည် ငါတို့ကို အဘယ်သို့ ကယ်တင်လိမ့်မည်နည်းဟု ဆိုလျက်၊ လက်ဆောင်ကို မဆက်ဘဲ မထီမဲ့မြင်ပြုသော်လည်း၊ ရှောလုသည် အမှုမထားဘဲနေ၏။

Burmese JBZV

အဓမၼလူတို႔က၊ ဤသူသည္ ငါတို႔ကို အဘယ္သို႔ ကယ္တင္လိမ့္မည္နည္းဟု ဆိုလ်က္၊ လက္ေဆာင္ကို မဆက္ဘဲ မထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာ္လည္း၊ ေရွာလုသည္ အမွုမထားဘဲေန၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္လူဆိုးလူမိုက္တို႔က``ဤသူ သည္ငါတို႔အား အဘယ္သို႔အက်ိဳးျပဳနိုင္ ပါမည္နည္း'' ဟုဆိုၾက၏။ သူတို႔သည္ ေရွာလုကိုအထင္ေသးသျဖင့္ အဘယ္ လက္ေဆာင္ကိုမၽွမေပးမဆက္ၾက။

Burmese MSBU

သို့သော် ဆိုးညစ်သောသူတို့က “ဤသူသည် ငါတို့ကို မည်သို့ကယ်တင်နိုင်မည်နည်း”ဟု ဆိုလျက် သူ့အား မထီမဲ့မြင်ပြုပြီး လက်ဆောင်ပဏ္ဏာကို မဆက်သဘဲနေကြ၏။ သို့သော် သူသည် ဘာမျှမပြောဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဆိုးညစ္ေသာသူတို႔က “ဤသူသည္ ငါတို႔ကို မည္သို႔ကယ္တင္ႏိုင္မည္နည္း”ဟု ဆိုလ်က္ သူ႔အား မထီမဲ့ျမင္ျပဳၿပီး လက္ေဆာင္ပဏၰာကို မဆက္သဘဲေနၾက၏။ သို႔ေသာ္ သူသည္ ဘာမွ်မေျပာဘဲ ႏႈတ္ဆိတ္ေန၏။

1 Samuel 10:27 — Compare Translations