1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​နေ​၍​တာ​ဗော်​လွင်​ပြင် ရှိ မြတ်​သည့်​ဝက်​သစ်​ချ​ပင်​သို့​ရောက်​သည်​တိုင် အောင်​သွား​ရ​မည်။ ထို​နေ​ရာ​တွင်​လူ​သုံး​ယောက် ကို​တွေ့​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဗေ​သ​လ​မြို့​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​သွား​ကြ သူ​များ​ဖြစ်​၏။ သူ​တို့​အ​နက်​တစ်​ယောက် သည်​ဆိတ်​သုံး​ကောင်​ကို​ဆွဲ​လျက်​တစ်​ယောက် က​မုန့်​သုံး​လုံး​ကို​ကိုင်​လျက်၊ အ​ခြား​တစ် ယောက်​က​စ​ပျစ်​ရည်​အ​ပြည့်​ပါ​သော​သား ရေ​ဘူး​ကို​ဆောင်​လျက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရပ်မှ လွန်၍ တာဗော်လွင်ပြင်သို့ ရောက်လျှင်၊ ဆိတ်သငယ်သုံးကောင်ကို ဆောင်သောသူ တယောက်၊ မုန့်သုံးလုံးကို ဆောင်သော သူတယောက်၊ စပျစ်ရည်ဘူးကိုဆောင်သောသူ တယောက်တည်းဟူသော ဗေသလမြို့ ဘုရားသခင့် ထံတော်သို့ သွားသောသူသုံးယောက်တို့နှင့် သင်သည် တွေ့ကြုံလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို အ ရပ် မှ သွား၍ တာ ဗော် ညန် တော တွင် တွေ့ ဆုံ မည့် ဗေ သ လ မြို့ သို့ ဘု ရား ဖူး သွား၍ ဆိတ် သား ငယ် သုံး ကောင်၊ မုန့် သုံး လုံး နှင့် စ ပျစ် ရည် ဘူး ကို ဆောင် သော လူ သုံး ယောက် တို့ က သင့် ကို နှုတ် ဆက် ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထို​အ​ရပ်​မှ​လွန်၍ တာ​ဗော်​လွင်​ပြင်​သို့ ရောက်​လျှင်၊ ဆိတ်​သ​ငယ်​သုံး​ကောင်​ကို ဆောင်​သော​သူ​တစ်​ယောက်၊ မုန့်​သုံး​လုံး​ကို ဆောင်​သော​သူ တစ်​ယောက်၊ စ​ပျစ်​ရည်​ဘူး​ကို​ဆောင်​သော​သူ တစ်​ယောက်​တည်း​ဟူ​သော ဗေ​သ​လ​မြို့ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်​သို့ သွား​သော​သူ သုံး​ယောက်​တို့​နှင့် သင်​သည်​တွေ့​ကြုံ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရပ္​မွ​လြန္၍ တာ​ေဗာ္​လြင္​ျပင္​သို႔ ေရာက္​လၽွင္၊ ဆိတ္​သ​ငယ္​သုံး​ေကာင္​ကို ေဆာင္​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္၊ မုန္႔​သုံး​လုံး​ကို ေဆာင္​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ဘူး​ကို​ေဆာင္​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​တည္း​ဟူ​ေသာ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္​သို႔ သြား​ေသာ​သူ သုံး​ေယာက္​တို႔​ႏွင့္ သင္​သည္​ေတြ႕​ၾကဳံ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ထို​အ​ရပ္​မွ​ေန​၍​တာ​ေဗာ္​လြင္​ျပင္ ရွိ ျမတ္​သည့္​ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္​သို႔​ေရာက္​သည္​တိုင္ ေအာင္​သြား​ရ​မည္။ ထို​ေန​ရာ​တြင္​လူ​သုံး​ေယာက္ ကို​ေတြ႕​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​သြား​ၾက သူ​မ်ား​ျဖစ္​၏။ သူ​တို႔​အ​နက္​တစ္​ေယာက္ သည္​ဆိတ္​သုံး​ေကာင္​ကို​ဆြဲ​လ်က္​တစ္​ေယာက္ က​မုန႔္​သုံး​လုံး​ကို​ကိုင္​လ်က္၊ အ​ျခား​တစ္ ေယာက္​က​စ​ပ်စ္​ရည္​အ​ျပည့္​ပါ​ေသာ​သား ေရ​ဘူး​ကို​ေဆာင္​လ်က္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​မှ ဆက်သွား​လျှင် တာဗော်​တောင် ဝက်သစ်ချတော​သို့ ရောက်​မည်​။ ထို​နေရာ​တွင် ဘုရားသခင်​ထံ ယဇ်ပူဇော်​ရန် ဗေသလ​မြို့​သို့​သွား​သော လူ​သုံး​ယောက်​နှင့် သင်​ဆုံတွေ့​လိမ့်မည်​။ တစ်​ယောက်​သည် ဆိတ်သငယ်​သုံး​ကောင်​ကို ယူဆောင်​လာ​၍ နောက်​တစ်​ယောက်​သည် မုန့်​သုံး​လုံး​ကို​လည်းကောင်း​၊ နောက်​တစ်​ယောက်​သည် စပျစ်ဝိုင်​ဘူး​ကို​လည်းကောင်း ယူဆောင်​လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​မွ ဆက္သြား​လွ်င္ တာေဗာ္​ေတာင္ ဝက္သစ္ခ်ေတာ​သို႔ ေရာက္​မည္​။ ထို​ေနရာ​တြင္ ဘုရားသခင္​ထံ ယဇ္ပူေဇာ္​ရန္ ေဗသလ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ လူ​သုံး​ေယာက္​ႏွင့္ သင္​ဆုံေတြ႕​လိမ့္မည္​။ တစ္​ေယာက္​သည္ ဆိတ္သငယ္​သုံး​ေကာင္​ကို ယူေဆာင္​လာ​၍ ေနာက္​တစ္​ေယာက္​သည္ မုန႔္​သုံး​လုံး​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ေနာက္​တစ္​ေယာက္​သည္ စပ်စ္ဝိုင္​ဘူး​ကို​လည္းေကာင္း ယူေဆာင္​လာ​လိမ့္မည္​။