1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သင်​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ တပ်​စ​ခန်း​ချ​ရာ ဂိ​ဗာ​မြို့​ရှိ​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​တောင်​တော်​သို့​သွား​ရောက်​ရ​မည်။ ဂိ​ဗာ​မြို့ အ​ဝင်​ဝ​၌​သင်​သည်​စောင်း​ကြီး၊ စောင်း​ငယ်၊ ပတ်​သာ၊ ပြွေ​တို့​ကို​တီး​မှုတ်​လျက်​တောင်​ပေါ် ရှိ​ယဇ်​ပလ္လင်​မှ​လာ​ကြ​သော​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​စု ကို​တွေ့​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​က​ခုန်​ဟစ်​အော် ၍​နေ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ဖိလိတ္တိတပ်ရှိရာ ဘုရားသခင်၏ တောင်သို့ ရောက်၍ မြို့သို့ ချဉ်းကပ်သောအခါ၊ ပရောဖက် အပေါင်းအသင်းသည် တယော၊ ပတ်သာ၊ ပုလွေ၊ စောင်းပါလျက် ပရောဖက်ပြုလျက်၊ မြင့်သောအရပ်မှ ဆင်းလာကြသည်ကို တွေ့လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နောက် ဖိ လိ တ္တိ ကင်း တပ် ထား ရာ ဘု ရား သ ခင့် တောင် တော် အ နီး သို့ ရောက် သော် မြင့် ရာ ဌာ န မှ စောင်း၊ ပတ် သာ၊ တ ယော၊ ပလွေ ပါ ရှိ သူ တို့ ကို ရှေ့ ထား လျက် ဆင်း လာ ဟော ပြော သူ ပ ရော ဖက် စု ကို တွေ့ လျှင် တွေ့ ချင်း

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ဖိ​လိ​တ္တိ​တပ်​ရှိ​ရာ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​တောင်​သို့​ရောက်၍ မြို့​သို့​ချဉ်း​ကပ်​သော​အ​ခါ၊ ပ​ရော​ဖက် အ​ပေါင်း​အ​သင်း​သည် တ​ယော၊ ပတ်​သာ၊ ပု​လွေ၊ စောင်း​ပါ​လျက် ပ​ရော​ဖက်​ပြု​လျက်၊ မြင့်​သော​အ​ရပ်​မှ ဆင်း​လာ​ကြ​သည်​ကို တွေ့​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ဖိ​လိ​တၱိ​တပ္​ရွိ​ရာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ေတာင္​သို႔​ေရာက္၍ ၿမိဳ႕​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ပ​ေရာ​ဖက္ အ​ေပါင္း​အ​သင္း​သည္ တ​ေယာ၊ ပတ္​သာ၊ ပု​ေလြ၊ ေစာင္း​ပါ​လ်က္ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ​လ်က္၊ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​မွ ဆင္း​လာ​ၾက​သည္​ကို ေတြ႕​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သင္​သည္​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ တပ္​စ​ခန္း​ခ်​ရာ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​ေတာင္​ေတာ္​သို႔​သြား​ေရာက္​ရ​မည္။ ဂိ​ဗာ​ၿမိဳ႕ အ​ဝင္​ဝ​၌​သင္​သည္​ေစာင္း​ႀကီး၊ ေစာင္း​ငယ္၊ ပတ္​သာ၊ ေႁပြ​တို႔​ကို​တီး​မွုတ္​လ်က္​ေတာင္​ေပၚ ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္​မွ​လာ​ၾက​ေသာ​ပ​ေရာ​ဖက္​တစ္​စု ကို​ေတြ႕​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​က​ခုန္​ဟစ္​ေအာ္ ၍​ေန​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ ဖိလိတ္တိ​ခံတပ်​ရှိ​ရာ ဘုရားသခင်​၏​တောင်​တော်​သို့ ရောက်​လိမ့်မည်​။ မြို့​နား​သို့​ရောက်​လျှင် ပရောဖက်​တစ်စု​သည် သူ​တို့​ရှေ့​တွင် စောင်းပြား​၊ ပတ်သာ​၊ ပလွေ​၊ စောင်းကောက် တီးမှုတ်​သူ​တို့​ပါ​လျက်​၊ သူ​တို့​သည် ပရောဖက်ပြု​လျက် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​ကုန်းမြင့်​မှ​ဆင်းလာ​သည်​ကို သင်​တွေ့​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ ဖိလိတၱိ​ခံတပ္​ရွိ​ရာ ဘုရားသခင္​၏​ေတာင္​ေတာ္​သို႔ ေရာက္​လိမ့္မည္​။ ၿမိဳ႕​နား​သို႔​ေရာက္​လွ်င္ ပေရာဖက္​တစ္စု​သည္ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ေစာင္းျပား​၊ ပတ္သာ​၊ ပေလြ​၊ ေစာင္းေကာက္ တီးမႈတ္​သူ​တို႔​ပါ​လ်က္​၊ သူ​တို႔​သည္ ပေရာဖက္ျပဳ​လ်က္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ကုန္းျမင့္​မွ​ဆင္းလာ​သည္​ကို သင္​ေတြ႕​ရ​လိမ့္မည္​။