1 Samuel 10:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင်​၏​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​သ​ဖြင့် သင်​သည် ထို​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ပါ​ဝင်​က​ခုန်​အော်​ဟစ် ကာ​ခြား​နား​သော​သူ​ဖြစ်​၍​သွား​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် သင့်အပေါ်မှာ သက်ရောက်သဖြင့်၊ သင်သည် သူတို့နှင့် အတူ ပရောဖက်ပြု၍ ခြားနားသောသူ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် သင့် အ ပေါ် သို့ အ ဆော တ လျင် သက် ရောက် သ ဖြင့် လူ တ ဖြစ် ပြောင်း လဲ၍ သူ တို့ နှင့် အ တူ ဟော ပြော ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် သင့်​အ​ပေါ်​မှာ သက်​ရောက်​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည် သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ ပ​ရော​ဖက်​ပြု၍ ခြား​နား​သော​သူ ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင့္​အ​ေပၚ​မွာ သက္​ေရာက္​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ပ​ေရာ​ဖက္​ျပဳ၍ ျခား​နား​ေသာ​သူ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင္​၏​အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​သ​ျဖင့္ သင္​သည္ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ပါ​ဝင္​က​ခုန္​ေအာ္​ဟစ္ ကာ​ျခား​နား​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၍​သြား​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် သင့်​အပေါ်​သို့ တစ်မုဟုတ်ချင်း​ဆင်းသက်​၍ သူ​တို့​နှင့်အတူ ပရောဖက်ပြု​ပြီး လူ​သစ်​တစ်​ယောက်​အဖြစ်​ပြောင်းသွား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ သင့္​အေပၚ​သို႔ တမဟုတ္ခ်င္း​ဆင္းသက္​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ ပေရာဖက္ျပဳ​ၿပီး လူ​သစ္​တစ္​ေယာက္​အျဖစ္​ေျပာင္းသြား​လိမ့္မည္​။