1 Samuel 10:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ငါ၏အလျင်ဂိလဂါလမြို့သို့ သွားရမည်။ ငါသည်ထိုမြို့တွင်သင်နှင့်တွေ့ ဆုံ၍မီးရှို့ရာယဇ်များနှင့်မိတ်သဟာယ ယဇ်များကိုပူဇော်မည်။ သင်အဘယ်သို့ပြု ရမည်ကို ငါလာ၍မဖော်ပြမချင်းထို မြို့တွင်ခုနစ်ရက်တိုင်တိုင်စောင့်နေလော့'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည်လည်း ငါ့ရှေ့မှာ ဂိလဂါလမြို့သို့ သွားရမည်။ ငါသည်လည်း မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိဿဟာယယဇ် တို့ကို ပူဇော်ခြင်းငှါ သင်ရှိရာသို့ လာမည်။ ငါလာ၍ သင်ပြုရသော အမှုကို မပြမှီတိုင်အောင် သင်သည် ငံ့နေရမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

သင် ကား ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ သွား နှင့် ပြီး လျှင်၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် ရန်လည်း ကောင်း၊ မည် သို့ ပြု အပ် ကြောင်း သင် ကြား ရန် လည်း ကောင်း၊ သင် ရှိ ရာ သို့ ငါ ဆင်း လာ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ မ ရောက် မ ချင်း ခု နစ် ရက် တိုင် တိုင် ဆိုင်း လင့် လော့ ဟု မိန့် မှာ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

သင်သည်လည်း ငါ့ရှေ့မှာ ဂိလဂါလမြို့သို့ သွားရမည်။ ငါသည်လည်း မီးရှို့ရာယဇ်၊ မိတ်သဟာယယဇ်တို့ကို ပူဇော်ခြင်းငှာ သင်ရှိရာသို့လာမည်။ ငါလာ၍ သင်ပြုရသော အမှုကိုမပြမီတိုင်အောင် သင်သည်ငံ့နေရမည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

သင္သည္လည္း ငါ့ေရွ႕မွာ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ သြားရမည္။ ငါသည္လည္း မီးရွို႔ရာယဇ္၊ မိတ္သဟာယယဇ္တို႔ကို ပူေဇာ္ျခင္းငွာ သင္ရွိရာသို႔လာမည္။ ငါလာ၍ သင္ျပဳရေသာ အမွုကိုမျပမီတိုင္ေအာင္ သင္သည္ငံ့ေနရမည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ငါ၏အလ်င္ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ သြားရမည္။ ငါသည္ထိုၿမိဳ႕တြင္သင္ႏွင့္ေတြ႕ ဆုံ၍မီးရွို႔ရာယဇ္မ်ားႏွင့္မိတ္သဟာယ ယဇ္မ်ားကိုပူေဇာ္မည္။ သင္အဘယ္သို႔ျပဳ ရမည္ကို ငါလာ၍မေဖာ္ျပမခ်င္းထို ၿမိဳ႕တြင္ခုနစ္ရက္တိုင္တိုင္ေစာင့္ေနေလာ့'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဂိလဂါလမြို့သို့ သင်ကြိုဆင်းသွားနှင့်လော့။ နောက်မှ မီးရှို့ရာယဇ်များ၊ မိတ်သဟာယယဇ်များကိုပူဇော်ရန် ငါလာခဲ့မည်။ ငါမရောက်မီ ခုနစ်ရက်စောင့်နေလော့။ ငါရောက်လျှင် သင်ပြုရမည့်အရာကို ပြောပြမည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔ သင္ႀကိဳဆင္းသြားႏွင့္ေလာ့။ ေနာက္မွ မီးရႈိ႕ရာယဇ္မ်ား၊ မိတ္သဟာယယဇ္မ်ားကိုပူေဇာ္ရန္ ငါလာခဲ့မည္။ ငါမေရာက္မီ ခုနစ္ရက္ေစာင့္ေနေလာ့။ ငါေရာက္လွ်င္ သင္ျပဳရမည့္အရာကို ေျပာျပမည္”ဟု ဆိုေလ၏။

1 Samuel 10:8 — Compare Translations