1 Samuel 10:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှော​လု​သည်​ရှ​မွေ​လ​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ ချိန်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ရှော​လု​အား စိတ်​သ​ဘော​သစ်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ရှ​မွေ​လ ဖော်​ပြ​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည် လည်း​ထို​နေ့​၌​ဖြစ်​ပျက်​လာ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် ရှမွေလထံမှ ထွက်သွားမည်ဟု လှည့်သောအခါ၊ ခြားနားသော စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင် ပေးတော်မူ၍၊ ထိုနိမိတ်လက္ခဏာ အလုံးစုံတို့သည် ထိုနေ့ခြင်းတွင် ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ရှ မွေ လ ထံ မှ ထွက် သွား ရန် ကျော ခိုင်း သည် နှင့် တစ် ပြိုင် နက်၊ ရှော လု အား စိတ် သ ဘော သစ် ကို ဘု ရား သ ခင် ပေး သွင်း တော် မူ၏။ ထို နေ့ တွင် ပင် ဆို ခဲ့ သော နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ အ လုံး စုံ ထင် ရှား လျက်

Burmese 2021

ရှော​လု​သည် ရှ​မွေ​လ​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​မည်​ဟု လှည့်​သော​အ​ခါ၊ ခြား​နား​သော စိတ်​နှ​လုံး​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ၍၊ ထို​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​သည် ထို​နေ့​ချင်း​တွင်​ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​သည္ ရွ​ေမြ​လ​ထံ​မွ​ထြက္​သြား​မည္​ဟု လွည့္​ေသာ​အ​ခါ၊ ျခား​နား​ေသာ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ၍၊ ထို​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​သည္ ထို​ေန႔​ခ်င္း​တြင္​ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေရွာ​လု​သည္​ရွ​ေမြ​လ​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​လာ ခ်ိန္​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေရွာ​လု​အား စိတ္​သ​ေဘာ​သစ္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ရွ​ေမြ​လ ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္ လည္း​ထို​ေန႔​၌​ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ရှောလု​သည် ရှမွေလ​ကို ကျောခိုင်း​၍ ထွက်သွား​စဉ်တွင် ဘုရားသခင်​သည် သူ့​ကို စိတ်နှလုံး​သစ် ပြောင်းလဲ​ပေး​လိုက်​သဖြင့် ထို​နေ့​တွင်​ပင် နိမိတ်လက္ခဏာ​များ အလုံးစုံ​ဖြစ်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွာလု​သည္ ရွေမြလ​ကို ေက်ာခိုင္း​၍ ထြက္သြား​စဥ္တြင္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ႔​ကို စိတ္ႏွလုံး​သစ္ ေျပာင္းလဲ​ေပး​လိုက္​သျဖင့္ ထို​ေန႔​တြင္​ပင္ နိမိတ္လကၡဏာ​မ်ား အလုံးစုံ​ျဖစ္လာ​၏​။