1 Samuel 11:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်တစ်လခန့်ကြာသောအခါ အမ္မုန်ဘုရင် နာဟတ်သည်စစ်သည်အလုံးအရင်းနှင့်ဂိလဒ် ပြည်ယာဗက်မြို့သို့ချီတက်လာ၏။ သူတို့သည် မြို့ကိုဝိုင်းရံထားသဖြင့် ယာဗက်မြို့သားတို့ ကနာဟတ်အား``အကျွန်ုပ်တို့နှင့်မဟာမိတ် စာချုပ်ချုပ်ဆိုပါက အကျွန်ုပ်တို့သည်အရှင် ၏သစ္စာတော်ကိုခံယူပါမည်'' ဟုလျှောက် ထားကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ အမ္မုန်အမျိုးသား နာဟတ်သည်လာ၍ ဂိလဒ်ပြည်ယာဗက်မြို့အနားမှာ တပ်ချလျှင်၊ မြို့သားအပေါင်းတို့က အကျွန်ုပ်တို့နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ထံ၌ ကျွန်ခံပါမည်ဟု နာဟတ်မင်းအားလျှောက်သော်လည်း၊

Burmese 1928

ထို နောက် အ မ္မုန် အ မျိုး နာ ဟတ် မင်း ချီ လာ၍ ဂိ လဒ် နယ်၊ ယာ ဗက် မြို့ အ နီး တပ် စွဲ ရာ၊ ယာ ဗက် မြို့ သား တို့ က ကျွန် တော် တို့ နှင့် မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ တော် မူ ပါ။ အ မှု တော် ကို ဆောင် ရွက် ပါ မည် ဟု နာ ဟတ် မင်း အား တင် လျှောက် ကြ လေ သော်၊

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ အမ္မုန်အမျိုးသားနာဟတ်သည်လာ၍ ဂိလဒ်ပြည် ယာဗက်မြို့အနားမှာတပ်ချလျှင်၊ မြို့သားအပေါင်းတို့က အကျွန်ုပ်တို့နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့တော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ထံ၌ကျွန်ခံပါမည်ဟု နာဟတ်မင်းအား လျှောက်သော်လည်း၊

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားနာဟတ္သည္လာ၍ ဂိလဒ္ျပည္ ယာဗက္ၿမိဳ႕အနားမွာတပ္ခ်လၽွင္၊ ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔က အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ထံ၌ကၽြန္ခံပါမည္ဟု နာဟတ္မင္းအား ေလၽွာက္ေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

ေနာက္တစ္လခန႔္ၾကာေသာအခါ အမၼဳန္ဘုရင္ နာဟတ္သည္စစ္သည္အလုံးအရင္းႏွင့္ဂိလဒ္ ျပည္ယာဗက္ၿမိဳ႕သို႔ခ်ီတက္လာ၏။ သူတို႔သည္ ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားသျဖင့္ ယာဗက္ၿမိဳ႕သားတို႔ ကနာဟတ္အား``အကၽြန္ုပ္တို႔ႏွင့္မဟာမိတ္ စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုပါက အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အရွင္ ၏သစၥာေတာ္ကိုခံယူပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ ထားၾက၏။

Burmese MSBU

အမ္မုန်လူမျိုးနာဟတ်သည် ချီလာ၍ ယာဗက်ဂိလဒ်မြို့နားတွင် တပ်ချ၏။ ထိုအခါ ယာဗက်မြို့သားတို့က နာဟတ်အား “ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ပါလော့။ အရှင့်ထံ၌ အစေခံပါမည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

အမၼဳန္လူမ်ိဳးနာဟတ္သည္ ခ်ီလာ၍ ယာဗက္ဂိလဒ္ၿမိဳ႕နားတြင္ တပ္ခ်၏။ ထိုအခါ ယာဗက္ၿမိဳ႕သားတို႔က နာဟတ္အား “ကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ပါေလာ့။ အရွင့္ထံ၌ အေစခံပါမည္”ဟု ဆိုၾက၏။

1 Samuel 11:1 — Compare Translations