1 Samuel 11:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​နာ​ဟတ်​အား``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ရှင့်​ထံ​တွင် နက်​ဖြန်​အ​ညံ့​ခံ​ကြ​ပါ​မည်။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​အ​ရှင်​ပြု​လို​ရာ​ပြု​နိုင် ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် နက်ဖြန်နေ့၌ ကိုယ်တော်ထံသို့ ထွက်ပါမည်။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသမျှအတိုင်း ပြုတော် မူပါဟု နာဟတ်မင်းအား လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ သည် သင် တို့ ထံ နက် ဖြန် ထွက် ခံ ပါ မည်။ အ လို ရှိ ရာ ပြု ကြ ပါ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် နက်​ဖြန်​နေ့၌ ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့ ထွက်​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​အ​လို​ရှိ​သ​မျှ​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​ပါ​ဟု နာ​ဟတ်​မင်း​အား​လျှောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​သို႔ ထြက္​ပါ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​အ​လို​ရွိ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု နာ​ဟတ္​မင္း​အား​ေလၽွာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​နာ​ဟတ္​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​ရွင့္​ထံ​တြင္ နက္​ျဖန္​အ​ညံ့​ခံ​ၾက​ပါ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အ​ရွင္​ျပဳ​လို​ရာ​ျပဳ​နိုင္ ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယာဗက်​မြို့သား​တို့​က “မနက်ဖြန် အရှင့်​ထံ အကျွန်ုပ်​တို့​လာ​ပါ​မည်​။ အရှင် အလိုရှိ​သည်​အတိုင်း ပြု​ပါ​”​ဟု အကြောင်းပြန်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယာဗက္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​က “မနက္ျဖန္ အရွင့္​ထံ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​လာ​ပါ​မည္​။ အရွင္ အလိုရွိ​သည္​အတိုင္း ျပဳ​ပါ​”​ဟု အေၾကာင္းျပန္​ၾက​၏​။