1 Samuel 11:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ရှော​လု​က``ဤ​နေ့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​ဆယ် တော်​မူ​သော​နေ့​ဖြစ်​၏။ ယ​နေ့​အ​ဘယ်​သူ​ကို မျှ​မ​သတ်​ရ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုက၊ လူတယောက်ကိုမျှ ယနေ့မသတ်ရ၊ ထာဝရဘုရားသည် ယနေ့ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်တင်တော်မူပြီဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တွင် အောင် မြင် ခွင့် ကို ယ နေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ကြောင့် ဤ နေ့ မည် သူ့ ကို မျှ မ သတ် ရ ဟု အ မိန့် ထုတ် လေ ၏။

Burmese 2021

ရှော​လု​က၊ လူ​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ ယ​နေ့​မ​သတ်​ရ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယ​နေ့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က၊ လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​မၽွ ယ​ေန႔​မ​သတ္​ရ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယ​ေန႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေရွာ​လု​က``ဤ​ေန႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ္​ဆယ္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​၏။ ယ​ေန႔​အ​ဘယ္​သူ​ကို မၽွ​မ​သတ္​ရ'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ရှောလု​က “​ယနေ့​မှာ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​ကယ်တင်​တော်မူ​ပြီ​ဖြစ်၍ မည်သူ့​ကို​မျှ မ​သတ်​ရ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေရွာလု​က “​ယေန႔​မွာ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​ကယ္တင္​ေတာ္မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍ မည္သူ႔​ကို​မွ် မ​သတ္​ရ​”​ဟု ဆို​၏​။