1 Samuel 11:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း``ငါ​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဂိ​လ ဂါ​လ​မြို့​သို့​သွား​၍​ရှော​လု​အား ငါ​တို့ ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ထပ်​မံ​ကြွေး​ကြော်​တင် မြှောက်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှမွေလကလည်း၊ ဂိလဂါလမြို့သို့သွား၍ နိုင်ငံတော်ကို ပြုပြင်ကြကုန်အံ့ဟု လူများတို့အား ပြောဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ထို နောက် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား ရှ မွေ လ က၊ ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ သွား၍ တိုင်း နိုင် ငံ ကို အ သစ် တည် ထောင် ကြ ကုန် အံ့ ဟု မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ရှ​မွေ​လ​က​လည်း၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​သို့​သွား၍ နိုင်​ငံ​တော်​ကို ပြု​ပြင်​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု လူ​များ​တို့​အား​ပြော​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား၍ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို ျပဳ​ျပင္​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု လူ​မ်ား​တို႔​အား​ေျပာ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ရွ​ေမြ​လ​က​လည္း``ငါ​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​ဂိ​လ ဂါ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍​ေရွာ​လု​အား ငါ​တို႔ ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ထပ္​မံ​ေႂကြး​ေၾကာ္​တင္ ေျမႇာက္​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ရှမွေလ​က​လည်း လူ​တို့​အား “​လာ​ကြ​။ ဂိလဂါလ​မြို့​သို့​သွား​၍ ထို​မြို့​တွင် နိုင်ငံ​တော်​အသစ်​တည်ထောင်​ကြ​စို့​”​ဟု ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ရွေမြလ​က​လည္း လူ​တို႔​အား “​လာ​ၾက​။ ဂိလဂါလ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​၍ ထို​ၿမိဳ႕​တြင္ ႏိုင္ငံ​ေတာ္​အသစ္​တည္ေထာင္​ၾက​စို႔​”​ဟု ဆို​လွ်င္