1 Samuel 11:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍သူတို့အားလုံးပင်ဂိလဂါလ မြို့သို့သွားပြီးလျှင် သန့်ရှင်းရာဌာနတော် တွင်ရှောလုအားဘုရင်အဖြစ်ကြွေးကြော် တင်မြှောက်ကြလေသည်။ သူတို့သည်မိတ် သဟာယယဇ်ကိုပူဇော်ကြ၏။ ရှောလုနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားတစ်ရပ်လုံးသည် လည်းပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကိုဆင်နွှဲကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့သည် ဂိလဂါလမြို့သို့ သွား၍၊ ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ ရှောလုကို ရှင်ဘုရင် အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။ ထိုမြို့၌လည်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ မိဿဟာယယဇ်ကို ပူဇော်သဖြင့်၊ ရှောလုနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် အလွန်ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြ၏။
Burmese 1928
တစ် မျိုး လုံး ဂိ လ ဂါ လ မြို့ သို့ သွား ရောက် ပြီး လျှင် ထို မြို့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် ရှော လု ကို ဘု ရင် အ ဖြစ် တင် မြှောက် ကြ လေ၏။ ထို မြို့ တွင် ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော်၌ မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ ကို ဆက် ကပ် လျက် ရှော လု မင်း နှင့် တ ကွ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် အား ရ ဝမ်း မြောက် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့သည် ဂိလဂါလမြို့သို့သွား၍၊ ထိုမြို့၌ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ ရှောလုကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏။ ထိုမြို့၌လည်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ မိတ်သဟာယယဇ်ကို ပူဇော်သဖြင့်၊ ရှောလုနှင့် ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် အလွန်ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြ၏။
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔သည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔သြား၍၊ ထိုၿမိဳ႕၌ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္မွာ ေရွာလုကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ၾက၏။ ထိုၿမိဳ႕၌လည္း၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္မွာ မိတ္သဟာယယဇ္ကို ပူေဇာ္သျဖင့္၊ ေရွာလုႏွင့္ ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ အလြန္ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းကို ျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍သူတို႔အားလုံးပင္ဂိလဂါလ ၿမိဳ႕သို႔သြားၿပီးလၽွင္ သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္ တြင္ေရွာလုအားဘုရင္အျဖစ္ေႂကြးေၾကာ္ တင္ေျမႇာက္ၾကေလသည္။ သူတို႔သည္မိတ္ သဟာယယဇ္ကိုပူေဇာ္ၾက၏။ ေရွာလုႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတစ္ရပ္လုံးသည္ လည္းေပ်ာ္ပြဲရႊင္ပြဲကိုဆင္ႏႊဲၾက၏။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့သည် ဂိလဂါလမြို့သို့လိုက်သွားကြ၏။ သူတို့သည် ဂိလဂါလမြို့တွင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရှောလုကို မင်းမြှောက်ကြပြီး ထာဝရဘုရားထံ မိတ်သဟာယယဇ်ကို ပူဇော်ကြ၏။ ရှောလုနှင့် အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် အလွန်ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔သည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕သို႔လိုက္သြားၾက၏။ သူတို႔သည္ ဂိလဂါလၿမိဳ႕တြင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ေရွာလုကို မင္းေျမႇာက္ၾကၿပီး ထာဝရဘုရားထံ မိတ္သဟာယယဇ္ကို ပူေဇာ္ၾက၏။ ေရွာလုႏွင့္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ အလြန္ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္ၾက၏။