1 Samuel 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နာဟတ်က``ဣသရေလအမျိုးသားတစ် ရပ်လုံးအသရေပျက်စေရန် သင်တို့၏ညာ မျက်စိရှိသမျှကိုဖောက်ပစ်ခွင့်ပေးမှသာ ငါသည်သင်တို့နှင့်မဟာမိတ်စာချုပ်ချုပ် ဆိုနိုင်မည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
အမ္မုန်အမျိုးသား နာဟတ်က၊ သင်တို့၌ လက်ျာမျက်စိရှိသမျှကို ဖောက်၍ ဣသရေလအမျိုးတမျိုး လုံး၌ ငါကဲ့ရဲ့ရသော အခွင့်ကို ပေးမှသာ မိဿဟာယဖွဲ့မည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊
Burmese 1928
အ မ္မုန် အ မျိုး နာ ဟတ် မင်း က ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ ရှက် ကို ငါ ခွဲ ရန် သင် တို့၏ လက်ျာ မျက် စိ ဟူ သ မျှ ကို ထိုး ဖောက် ရ မှ သာ မိတ် ဖွဲ့ ခံ မည် ဟု မိန့် ဆို ရာ
Burmese 2021
အမ္မုန်အမျိုးသား နာဟတ်က၊ သင်တို့၌ လက်ယာမျက်စိရှိသမျှကိုဖောက်၍ ဣသရေလအမျိုးတစ်မျိုးလုံး၌ ငါကဲ့ရဲ့ရသောအခွင့်ကို ပေးမှသာ မိတ်သဟာယဖွဲ့မည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊
Burmese JBZV
အမၼဳန္အမ်ိဳးသား နာဟတ္က၊ သင္တို႔၌ လက္ယာမ်က္စိရွိသမၽွကိုေဖာက္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးလုံး၌ ငါကဲ့ရဲ့ရေသာအခြင့္ကို ေပးမွသာ မိတ္သဟာယဖြဲ႕မည္ဟု ျပန္ေျပာေသာ္၊
Burmese MCLZV
နာဟတ္က``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတစ္ ရပ္လုံးအသေရပ်က္ေစရန္ သင္တို႔၏ညာ မ်က္စိရွိသမၽွကိုေဖာက္ပစ္ခြင့္ေပးမွသာ ငါသည္သင္တို႔ႏွင့္မဟာမိတ္စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ ဆိုနိုင္မည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
သို့သော် အမ္မုန်လူမျိုးနာဟတ်က သူတို့အား “သင်တို့အားလုံး၏ညာဘက်မျက်လုံးကို ဖောက်ထုတ်ပြီး အစ္စရေးတစ်မျိုးသားလုံးကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချရမှသာ သင်တို့နှင့် ငါမဟာမိတ်ဖွဲ့မည်”ဟု ပြန်ပြော၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အမၼဳန္လူမ်ိဳးနာဟတ္က သူတို႔အား “သင္တို႔အားလုံး၏ညာဘက္မ်က္လုံးကို ေဖာက္ထုတ္ၿပီး အစၥေရးတစ္မ်ိဳးသားလုံးကို ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်ရမွသာ သင္တို႔ႏွင့္ ငါမဟာမိတ္ဖြဲ႕မည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။
Recommended Reading