1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာ​ဟတ်​က``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တစ် ရပ်​လုံး​အ​သ​ရေ​ပျက်​စေ​ရန် သင်​တို့​၏​ညာ မျက်​စိ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဖောက်​ပစ်​ခွင့်​ပေး​မှ​သာ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​မ​ဟာ​မိတ်​စာ​ချုပ်​ချုပ် ဆို​နိုင်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အမ္မုန်အမျိုးသား နာဟတ်က၊ သင်တို့၌ လက်ျာမျက်စိရှိသမျှကို ဖောက်၍ ဣသရေလအမျိုးတမျိုး လုံး၌ ငါကဲ့ရဲ့ရသော အခွင့်ကို ပေးမှသာ မိဿဟာယဖွဲ့မည်ဟု ပြန်ပြောသော်၊

Burmese 1928

အ မ္မုန် အ မျိုး နာ ဟတ် မင်း က ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ ရှက် ကို ငါ ခွဲ ရန် သင် တို့၏ လက်ျာ မျက် စိ ဟူ သ မျှ ကို ထိုး ဖောက် ရ မှ သာ မိတ် ဖွဲ့ ခံ မည် ဟု မိန့် ဆို ရာ

Burmese 2021

အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား နာ​ဟတ်​က၊ သင်​တို့၌ လက်​ယာ​မျက်​စိ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဖောက်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တစ်​မျိုး​လုံး၌ ငါ​ကဲ့​ရဲ့​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​မှ​သာ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​မည်​ဟု ပြန်​ပြော​သော်၊

Burmese JBZV

အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား နာ​ဟတ္​က၊ သင္​တို႔၌ လက္​ယာ​မ်က္​စိ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေဖာက္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​လုံး၌ ငါ​ကဲ့​ရဲ့​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​မွ​သာ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

နာ​ဟတ္​က``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္ ရပ္​လုံး​အ​သ​ေရ​ပ်က္​ေစ​ရန္ သင္​တို႔​၏​ညာ မ်က္​စိ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ေဖာက္​ပစ္​ခြင့္​ေပး​မွ​သာ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​မ​ဟာ​မိတ္​စာ​ခ်ဳပ္​ခ်ဳပ္ ဆို​နိုင္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် အမ္မုန်​လူမျိုး​နာဟတ်​က သူ​တို့​အား “​သင်​တို့​အားလုံး​၏​ညာဘက်​မျက်လုံး​ကို ဖောက်ထုတ်​ပြီး အစ္စရေး​တစ်မျိုးသားလုံး​ကို ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချ​ရ​မှသာ သင်​တို့​နှင့် ငါ​မဟာမိတ်​ဖွဲ့​မည်​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အမၼဳန္​လူမ်ိဳး​နာဟတ္​က သူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔​အားလုံး​၏​ညာ​ဘက္​မ်က္လုံး​ကို ေဖာက္ထုတ္​ၿပီး အစၥေရး​တစ္မ်ိဳးသားလုံး​ကို ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်​ရ​မွသာ သင္​တို႔​ႏွင့္ ငါ​မဟာမိတ္​ဖြဲ႕​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။