1 Samuel 11:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယာဗက်မြို့သားခေါင်းဆောင်များက``ဣသရေလ ပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့တမန်များစေလွှတ်၍ သတင်းပေးပို့နိုင်ရန်အကျွန်ုပ်တို့အားခုနစ် ရက်မျှအခွင့်ပေးပါ။ အကယ်၍အကျွန်ုပ်တို့ အားကူမမည့်သူမရှိပါကအရှင့်ထံတွင် အညံ့ခံပါမည်'' ဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယာဗက်မြို့သား အသက်ကြီးသူတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဣသရေလပြည်တရှောက်လုံးသို့ တမန် တို့ကို စေလွှတ်ခြင်းငှါ ခုနှစ်ရက်မျှ ငံ့လင့်ပါ။ ထိုအခါ ကယ်တင်သောသူ မပေါ်မရှိလျှင် မင်းကြီးထံ သို့ ထွက်ပါမည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တစ် နိုင် ငံ လုံး သို့ တ မန် စေ လွှတ် ရန် ခု နစ် ရက် တာ ချမ်း သာ ပေး တော်မူ ပါ။ ကယ် မ သူ မ ပေါ် မ ရှိ က အ သျှင့် ထံ ထွက် ခံ ပါ မည် ဟု ယာ ဗက် မြို့ လူ ကြီး တို့ တင် လျှောက် သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယာဗက်မြို့သား အသက်ကြီးသူတို့က၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံးသို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်ခြင်းငှာ ခုနစ်ရက်မျှ ငံ့လင့်ပါ။ ထိုအခါ ကယ်တင်သောသူ မပေါ်မရှိလျှင် မင်းကြီးထံသို့ ထွက်ပါမည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ယာဗက္ၿမိဳ႕သား အသက္ႀကီးသူတို႔က၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ တမန္တို႔ကို ေစလႊတ္ျခင္းငွာ ခုနစ္ရက္မၽွ ငံ့လင့္ပါ။ ထိုအခါ ကယ္တင္ေသာသူ မေပၚမရွိလၽွင္ မင္းႀကီးထံသို႔ ထြက္ပါမည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ယာဗက္ၿမိဳ႕သားေခါင္းေဆာင္မ်ားက``ဣသေရလ ျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔တမန္မ်ားေစလႊတ္၍ သတင္းေပးပို႔နိုင္ရန္အကၽြန္ုပ္တို႔အားခုနစ္ ရက္မၽွအခြင့္ေပးပါ။ အကယ္၍အကၽြန္ုပ္တို႔ အားကူမမည့္သူမရွိပါကအရွင့္ထံတြင္ အညံ့ခံပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

ယာဗက်မြို့သားသက်ကြီးဝါကြီးတို့ကလည်း “ကျွန်ုပ်တို့ကို အချိန်ခုနစ်ရက်ပေးပါ။ အစ္စရေးပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်ကြည့်ပါမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်မည့်သူမရှိလျှင် အရှင့်ထံအညံ့ခံပါမည်”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ယာဗက္ၿမိဳ႕သားသက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔ကလည္း “ကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အခ်ိန္ခုနစ္ရက္ေပးပါ။ အစၥေရးျပည္တစ္ေလွ်ာက္လုံးသို႔ တမန္တို႔ကို ေစလႊတ္ၾကည့္ပါမည္။ ကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ကယ္တင္မည့္သူမရွိလွ်င္ အရွင့္ထံအညံ့ခံပါမည္”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

1 Samuel 11:3 — Compare Translations