1 Samuel 11:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်၌ရှောလုသည်မိမိ၏နွားများ နှင့်အတူ လယ်တောမှပြန်လည်ရောက်ရှိလာ ကာ``အကြောင်းကားအဘယ်သို့နည်း။ လူ အပေါင်းတို့သည်အဘယ်ကြောင့်ငိုကြွေး နေကြပါသနည်း'' ဟုမေး၏။ လူတို့သည် ယာဗက်မြို့မှစေတမန်တို့ယူဆောင်လာ သောသတင်းကိုသူ့အားပြောကြားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုသည် နွားစုနောက်သို့ လိုက်လျက် လယ်လုပ်ရာမှ ရောက်လာသောအခါ၊ လူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေးကြသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ယာဗက်မြို့သားတို့၏ သိတင်းကို ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ရှော လု မင်း သည် လယ် တော မှ နွား များ ကို မောင်း နှင် ပြန် လာ သော အ ခါ မြို့ သူ မြို့ သား တို့ အ ဘယ် အ တွက် ငို ကြွေး ကြ သ နည်း ဟု မေး လျှင် ယာ ဗက် မြို့ တ မန် တို့ စ ကား ကို လျှောက် ကြား ကြ ၏။

Burmese 2021

ရှောလုသည် နွားစုနောက်သို့လိုက်လျက် လယ်လုပ်ရာမှ ရောက်လာသောအခါ၊ လူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ငိုကြွေးကြသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ယာဗက်မြို့သားတို့၏သတင်းကို ပြောကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွာလုသည္ ႏြားစုေနာက္သို႔လိုက္လ်က္ လယ္လုပ္ရာမွ ေရာက္လာေသာအခါ၊ လူတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ငိုေႂကြးၾကသနည္းဟု ေမးလၽွင္၊ ယာဗက္ၿမိဳ႕သားတို႔၏သတင္းကို ေျပာၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္၌ေရွာလုသည္မိမိ၏ႏြားမ်ား ႏွင့္အတူ လယ္ေတာမွျပန္လည္ေရာက္ရွိလာ ကာ``အေၾကာင္းကားအဘယ္သို႔နည္း။ လူ အေပါင္းတို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ငိုေႂကြး ေနၾကပါသနည္း'' ဟုေမး၏။ လူတို႔သည္ ယာဗက္ၿမိဳ႕မွေစတမန္တို႔ယူေဆာင္လာ ေသာသတင္းကိုသူ႔အားေျပာၾကားၾက၏။-

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ ရှောလုသည် နွားကျောင်းရာလယ်ကွင်းမှ ပြန်လာ၏။ ရှောလုက “အဘယ်ကြောင့် လူတို့ ငိုကြွေးကြသနည်း”ဟု မေးလျှင် သူတို့သည် ယာဗက်မြို့သားတို့ပြောသောသတင်းစကားကို သူ့အား ပြောပြကြ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ေရွာလုသည္ ႏြားေက်ာင္းရာလယ္ကြင္းမွ ျပန္လာ၏။ ေရွာလုက “အဘယ္ေၾကာင့္ လူတို႔ ငိုေႂကြးၾကသနည္း”ဟု ေမးလွ်င္ သူတို႔သည္ ယာဗက္ၿမိဳ႕သားတို႔ေျပာေသာသတင္းစကားကို သူ႔အား ေျပာျပၾက၏။

1 Samuel 11:5 — Compare Translations