1 Samuel 11:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နွားနှစ်ကောင်ကိုယူ၍အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ် လျက် စေတမန်တို့အားဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံးသို့ယူဆောင်သွားစေပြီး လျှင်``စစ်ပွဲဝင်ရန်ရှောလုနှင့်ရှမွေလတို့ နောက်သို့မလိုက်သူမှန်သမျှ၏နွားများ သည် ဤနည်းအတိုင်းခုတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်'' ဟုသတိပေးစေ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ထာဝရ ဘုရားကိုကြောက်သဖြင့် တညီတညွတ် တည်းထွက်လာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နွားတရှဉ်းကို ယူ၍ ခုတ်ဖြတ်ပြီးမှ၊ သံတမန်တို့လက်တွင် ဣသရေလပြည် တရှောက်လုံးသို့ ပေးလိုက် ၍၊ ရှောလုနှင့်ရှမွေလနောက်သို့ ထွက်၍မလိုက်သောသူ၏ နွားတို့ကို ဤကဲ့သို့ပြုမည်ဟု ကြော်ငြာစေသ ဖြင့်၊ လူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်၍ တညီတညွတ်တည်း ထွက်လာကြ၏။

Burmese 1928

နွား တစ် ရှဉ်း ကို အ ပိုင်း ပိုင်း ဖြတ် ပြီး လျှင် ရှော လု နှင့် ရှ မွေ လ နောက်၌ မ လိုက် မ ချီ သူ တို့ နွား များ ကို ထို သို့ စီ ရင် မည် ဟု ကြော် ငြာ စေ သူ တ မန် တို့ လက် ဖြင့် ဣ သ ရေ လ တစ် နိုင် ငံ လုံး သို့ ပို့ လိုက် သည် နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ ဖြစ် ပွား သော ထိတ် လန့် ခြင်း သည် ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် သည့် အ လျောက် တစ် သ ဘော တည်း လိုက် ချီ ကြ ရာ

Burmese 2021

နွားတစ်ရှဉ်းကိုယူ၍ ခုတ်ဖြတ်ပြီးမှ၊ သံတမန်တို့လက်တွင် ဣသရေလပြည် တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပေးလိုက်၍၊ ရှောလုနှင့် ရှမွေလနောက်သို့ ထွက်၍မလိုက်သောသူ၏နွားတို့ကို ဤကဲ့သို့ပြုမည်ဟုကြော်ငြာစေသဖြင့်၊ လူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်၍ တညီတညွတ်တည်း ထွက်လာကြ၏။

Burmese JBZV

ႏြားတစ္ရွဥ္းကိုယူ၍ ခုတ္ျဖတ္ၿပီးမွ၊ သံတမန္တို႔လက္တြင္ ဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ ေပးလိုက္၍၊ ေရွာလုႏွင့္ ရွေမြလေနာက္သို႔ ထြက္၍မလိုက္ေသာသူ၏ႏြားတို႔ကို ဤကဲ့သို႔ျပဳမည္ဟုေၾကာ္ျငာေစသျဖင့္၊ လူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္၍ တညီတညြတ္တည္း ထြက္လာၾက၏။

Burmese MCLZV

ႏြားႏွစ္ေကာင္ကိုယူ၍အပိုင္းပိုင္းခုတ္ျဖတ္ လ်က္ ေစတမန္တို႔အားဣသေရလျပည္ တစ္ေလၽွာက္လုံးသို႔ယူေဆာင္သြားေစၿပီး လၽွင္``စစ္ပြဲဝင္ရန္ေရွာလုႏွင့္ရွေမြလတို႔ ေနာက္သို႔မလိုက္သူမွန္သမၽွ၏ႏြားမ်ား သည္ ဤနည္းအတိုင္းခုတ္ျဖတ္ျခင္းကို ခံရၾကလိမ့္မည္'' ဟုသတိေပးေစ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ထာဝရ ဘုရားကိုေၾကာက္သျဖင့္ တညီတညြတ္ တည္းထြက္လာၾက၏။-

Burmese MSBU

နွားတစ်ရှဉ်းကိုယူ၍ အပိုင်းပိုင်းခုတ်ဖြတ်ပြီးမှ ထိုတမန်တို့၏လက်ဖြင့်ပင် အစ္စရေးနယ်ပယ်တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပေးပို့ကာ “ရှောလုနှင့် ရှမွေလနောက်သို့မလိုက်သောသူတို့၏နွားများကို ဤကဲ့သို့ပြုမည်”ဟု မှာလိုက်၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့စိတ်ဝင်ကြသဖြင့် လူတို့သည် တညီတညွတ်တည်း ထွက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ႏြားတစ္ရွဥ္းကိုယူ၍ အပိုင္းပိုင္းခုတ္ျဖတ္ၿပီးမွ ထိုတမန္တို႔၏လက္ျဖင့္ပင္ အစၥေရးနယ္ပယ္တစ္ေလွ်ာက္လုံးသို႔ ေပးပို႔ကာ “ေရွာလုႏွင့္ ရွေမြလေနာက္သို႔မလိုက္ေသာသူတို႔၏ႏြားမ်ားကို ဤကဲ့သို႔ျပဳမည္”ဟု မွာလိုက္၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္႐ြံ႕စိတ္ဝင္ၾကသျဖင့္ လူတို႔သည္ တညီတၫြတ္တည္း ထြက္လာၾက၏။

1 Samuel 11:7 — Compare Translations